Poesía del turco Hasan Erkek

Fuente: Revista Cardenal

A los que fueron quemados en Sivas1

ENDECHA PARA TRES VOCES

DEDICADAS A LAS GRULLAS2

Aquí van subiendo gritos desde los pozos de mi corazón

"¡la masacre está permitida!"3

rompe sobre mis oídos

no puedo mover mis brazos atados

Una piedra colosal oprime la ciudad

serpientes han encarcelado su cuerpo

hasta el sol nubla su rostro

y en el cielo planean grullas sin fin

y se arremolinan sin remedio

1 En 1993 a la salida de un festival, un grupo de intelectuales turcos compuesto en gran parte de miembros de la comunidad Alevi (poetas, bardos, músicos), fue atacado y quemado por fanáticos en su hotel en Sivas.

2 Las grullas son aves sagradas por la comunidad Alevi, según las leyendas, tienen la misma voz que Ali, el León de Dios, uno de los califas sucesores de Mahomet.

3 Alusión a una antigua oración religiosa.

Madrid: Torre de Lis, marzo 2024 

Cazan el sol encima de mi cabeza

su manta de tinieblas tendida ante el cielo

su veneno derramado por las calles de la ciudad

La ciudad apagó a los siete bardos

que eran sus estrellas

viajeros o ropavejeros la rechazarán todos

se oxidará su carretera y se tornará glauca su agua

¡esta mancha tizna tu frente, Anatolia!

ningún velo puede ocultar su infamia

Se van las grullas, ojos llenos de humo y niebla

Como una nube amarga abatiéndose sobre nosotros

la triste noticia se propaga de prisa

y quedamos atónitos

Aquí yacen nuestros muertos tendidos uno al lado del otro

como tantos cipreses cruzando nuestros pechos se lanzaban al cielo

ahora en el suelo forman un corro

al compás de los cantos fúnebres

Las grullas llenas de dolor van a romper en llanto

Teatro Gaviota (Cuba, 2019)

¿Dónde está, ay Sivas, tu hospitalidad?

¿tus alcachofas, las hojas de menta

creciendo al borde de tu arroyo?

¿quién te robó las manos de los trabajadores?

¿cómo calientas esas serpientes en tu seno?

asesinaste a tus heroicos huéspedes

y en nombre de la justicia divina

ni les has ofrecido tu yogur y tu pan

Se fueron, dejando atrás sus poemas y canciones

cubrimos con flores sus cuerpos florecientes

reprimiendo los sollozos

los llevamos en el seno de la tierra

Y las grullas están de luto

Era yo

yo en el Hotel Madimak ardiendo en "Sivas la Sangrienta"4

yo era treinta y siete personas

era un bardo lleno de esperanza

y de canciones justo antes del incendio

poemas frescos

y al son de mi saz subían las grullas al cielo

se encamaraban allí sobre las notas

mas después del incendio solo réquiems me siguieron

¡todo mi ser lo había dedicado a Sivas!

La sombra de Pir Sultan ronda por las calles

hasta el amanecer

no se toca más ahora que un saz quebrado

huérfano en Sivas

son lamentaciones mezcladas con el viento

Las alas de las grullas están rotas y sus ojos quemados

4 Nombre dado a Sivas en el siglo XVI después de la ejecución del gran poeta alevi Pir Sultan, acusado de fomentar una rebelión a favor del Sha de Irán.

"El umbral, una de las piezas más aclamadas de Hasan Erkek, obtuvo el Premio
Yunus Emre, concedido por el Municipio de Bakirköy, en 1997" (Ediciones Antígona)

Sangran mis dedos bajo las cuerdas del bağlama5

convertidas en cardos y son agujas las canciones en mi lengua

cualquier cosa que haga no puedo

refugiarme en ninguna ciudad

puesto que llevo ahora Sivas en mí

Sivas se ha convertido en una ciudad vergonzosa de este mundo

lleva el deshonor frente al universo

¡que no puede soportar esta infamia!

Pero aquí las grullas se han despojado de su luto

5 Instrumento de cuerda, variedad del saz.

De aquí en adelante no lloraré más

porque he lanzado mi corazón al incendio de Sivas

aquí he dejado mi ser endeble como un pelo

y han muerto mis sentimientos a excepción de mi ira

vuelta más cortante que una espada

mi cuello es el de treinta y siete personas

ya no se inclina

Las grullas pasan delante de mis ojos llenas de esperanza

Julio 1993

Ankara

* Traducción de Ada Mondès y Osmany Echevarría Velazquez.

** Tuve el placer de conocer a Hasan Erkek en un Festival de Poesía en La Habana Cuba en el 2020. Todos los textos pertenecen a Oh vida hazme renacer y fueron seleccionados por Paul Guillén.

Hasan Erkek nació en Adiyamn, Turquía, en 1970. Es dramaturgo, poeta y profesor de Teatro con una vasta trayectoria. Actualmente radica en París. Galardonado con más de 20 premios literarios, ha publicado alrededor de 25 libros científicos y artísticos en países como Turquía, Francia, España, Alemania, Rusia, Croacia, Armenia, Georgia, Bulgaria, Rumanía, Albania, Azerbaiyan y Hong Kong. Sus obras de teatro se han representado en más de 40 teatros de diversos países, incluyendo de forma prioritaria el Teatro Nacional de Turquía.

    Ha publicado: ”No hay paz” (Ankara, 1995); “El diario de Ezgi” (1997); “Radio Juegos de Niño” (Ankara, 1999); “Viva la paz” (Ankara, 1999); “Juego dentro del juego” (Ankara, 1999); “El Umbral” (Ankara, 2001); “Juegos de narrativa” (Ankara, 2001); “Juegos de radio” (Eskişehir, 2003); “Juegos de escenario para niños -1” (Estambul, 2004); “Umbral” (Estambul, 2007); “Wettstreit um die Freiheit” (“La competencia por la libertad” (Berlín, 2007); “Círculo sagrado” (Estambul, 2007); “Porog” (“Umbral”) (Azerbaichán, 2007); “Una canción de juventud” (Estambul, 2008); “Escenarios de cine” (Eskisehir, 2008); “Bogac Han” (Estambul, 2008); “Juegos” (Tiflis, 2008). Ha obtenido numerosos premios y reconocimientos (Fuente: Giselle Lucía Navarro en Revista Cardenal y Poesía inexorable blog).