jueves, 24 de marzo de 2022

Tres poemas de Susana Thénon

 

Aquí

CLÁVATE, deseo,

en mi costado rabioso

y moja tus pupilas

por mi última muerte.

Aquí la sangre,

aquí el beso roto,

aquí la torpe furia de dios

medrando en mis huesos.

 

 Si te odiara,

el mundo no se inmutaría:

nunca el mundo se ensaña

con los que odian.

En cambio te amo

y todo es catástrofe alrededor:

las voces, las manos, los rostros

todos quieren apedrearnos

 

¿por qué grita esa mujer?

¿por qué grita?

¿por qué grita esa mujer?

andá a saber

esa mujer ¿por qué grita?

andá a saber

mirá que flores bonitas

¿por qué grita?

jacintos

          margaritas

¿por qué?

¿por qué qué?

¿por qué grita esa mujer?

 

¿y esa mujer?

¿y esa mujer?

vaya a saber

estará loca esa mujer

mirá

          mirá los espejitos

¿será por su corcel?

andá a saber

 

¿y dónde oíste

la palabra corcel?

es un secreto

         esa mujer

¿por qué grita?

mirá las margaritas

la mujer

espejitos

pajaritas

que no cantan

¿por qué grita?

que no vuelan

 

¿por qué grita?

que no estorban

la mujer

y esa mujer

¿y estaba loca mujer?

 

Ya no grita

(¿te acordás de esa mujer?)

 

 

 

No

Me niego a ser poseída

por palabras, por jaulas,

por geometrías abyectas.

Me niego a ser

encasillada,

rota,

absorbida.

Sólo yo sé como destruirme,

cómo golpear mi cabeza

contra la cabeza del cielo,

cómo cortar mis manos y sentirlas de noche

creciéndome hacia adentro.

Me niego a recibir esta muerte,

este dolor,

estos planes tramados, inconmovibles.

Sólo yo conozco el dolor

que lleva mi nombre

y sólo yo conozco la casa de mi muerte.

 

 

 

Búsqueda

Me acaricio el instinto

y lo largo

junto a los otros perros.

Me duelo,

pruebo la muerte

con la punta del miedo.

 

De pronto,

en todo encuentras

una razón más poderosa

y te sometes en silencio

pero sin sonrisa.

Pierdes tu rebelde equilibrio de

ser

humano

y un gusto a cosa muerta

te puebla,

como una ciudad recientemente abandonada.

 

 



Susana Thénon (Buenos Aires, 1935 - 1991) fue una poeta, traductora y fotógrafa.

lunes, 21 de marzo de 2022

Cinco poemas de Olga Orozco

 

Aquí están tus recuerdos...


Aquí están tus recuerdos:

este leve polvillo de violetas

cayendo inútilmente sobre las olvidadas fechas;

tu nombre,

el persistente nombre que abandonó tu mano entre las piedras;

el árbol familiar, su rumor siempre verde contra el vidrio;

mi infancia, tan cercana,

en el mismo jardín donde la hierba canta todavía

y donde tantas veces tu cabeza reposaba de pronto junto a mí,

entre los matorrales de la sombra.

 

Todo siempre es igual.

Cuando otra vez llamamos como ahora en el lejano muro:

todo siempre es igual.

Aquí están tus dominios, pálido adolescente:

la húmeda llanura para tus pies furtivos,

la aspereza del cardo, la recordada escarcha del amanecer,

las antiguas leyendas,

la tierra en que nacimos con idéntica niebla sobre el llanto.

 

-¿Recuerdas la nevada? ¡Hace ya tanto tiempo!

¡Cómo han crecido desde entonces tus cabellos!

Sin embargo, llevas aún sus efímeras flores sobre el pecho

y tu frente se inclina bajo ese mismo cielo

tan deslumbrante y claro.

 

¿Por qué habrás de volver acompañado, como un dios a su mundo,

por algún paisaje que he querido?

¿Recuerdas todavía la nevada?

 

¡Qué sola estará hoy, detrás de las inútiles paredes,

tu morada de hierros y de flores!

Abandonada, su juventud que tiene la forma de tu cuerpo,

extrañará ahora tus silencios demasiado obstinados,

tu piel, tan desolada como un país al que sólo visitaran cenicientos pétalos

después de haber mirado pasar,   ¡tanto tiempo!,

la paciencia inacabable de la hormiga entre sus solitarias ruinas.

 

Espera, espera, corazón mío:

no es el semblante frío de la temida nieve ni el del sueño reciente.

Otra vez, otra vez, corazón mío:

el roce inconfundible de la arena en la verja,

el grito de la abuela,

la misma soledad, la no mentida,

y este largo destino de mirarse las manos hasta envejecer.

 

 

 

Aunque se borren todos nuestros rastros igual que las bujías en el amanecer...

 

Aunque se borren todos nuestros rastros igual que las bujías en el amanecer

y no puedas recordar hacia atrás, como la Reina Blanca, déjame en el aire la sonrisa.

Tal vez seas ahora tan inmensa como todos mis muertos

y cubras con tu piel noche tras noche la desbordada noche del adiós:

un ojo en Achernar, el otro en Sirio,

las orejas pegadas al muro ensordecedor de otros planetas,

tu inabarcable cuerpo sumergido en su hirviente ablución, en su Jordán de estrellas.

Tal vez sea imposible mi cabeza, ni un vacío mi voz,

algo menos que harapos de un idioma irrisorio mis palabras.

Pero déjame en el aire la sonrisa:

la leve vibración que azogue un trozo de este cristal de ausencia,

la pequeña vigilia tatuada en llama viva en un rincón,

una tierna señal que horade una por una las hojas de este duro calendario de nieve.

Déjame tu sonrisa a manera de perpetua guardiana, Berenice.

 

 

 

El retoque final

 

Es este aquel que amabas.

A este rostro falaz que burla su modelo en la leyenda,

a estos ojos innobles que miden la ventaja de haber volcado a ciegas tu destino,

a estas manos mezquinas que apuestan a pura tierra su  ganancia,

consagraste los años del pesar y de la espera.

Ésta es la imagen real que provocó los bellos espejismos de la ausencia:

corredores sedosos encandilados por la repetición del eco,

por las sucesivas efigies del error;

desvanes hasta el cielo, subsuelos hacia el recuperado paraíso,

cuartos a la deriva, cuartos como de plumas y diamante

en los que te probabas cada noche los soles y las lluvias de tu siempre jamás,

mientras él sonreía, extrañamente inmóvil, absorto en el abrazo de la perduración.

Él estaba en lo alto de cualquier escalera,

él salía por todas las ventanas para el vuelo nupcial,

él te llamaba por tu verdadero nombre.

Construcciones en vilo,

sostenidas apenas por el temblor de un beso en la memoria,

por esas vibraciones con que vuelve un adiós;

cárceles de la dicha, cárceles insensatas que el mismo Piranesi envidiaría.

Basta un soplo de arena, un encuentro de lazos desatados,

una palabra fría como la lija y la sospecha,

y esa urdimbre de lámpara y vapor se desmorona con un crujido de alas,

se disuelve como templo de miel, como pirámide de nieve.

Dulzuras para moscas, ruinas para el enjambre de la profanación.

Querrías incendiar los fantasiosos depósitos de ayer,

romper las maquinarias con que fraguó el recuerdo las trampas para hoy,

el inútil y pérfido disfraz para mañana.

O querrías más bien no haber mirado nunca el alevoso rostro,

no haber visto jamás al que no fue.

Porque sabes que al final de los últimos fulgores, de las últimas nieblas,

habrá de desplegarse, voraz como una plaga, otra vez todavía,

la inevitable cinta de toda tu existencia.

Él pasará otra vez en esa ráfaga de veloces visiones, de días migratorios;

él, con su rostro de antaño, con tu historia inconclusa,

con el amor saqueado bajo la insoportable piel de la mentira, bajo esta quemadura.

 

 

 

En el final era el verbo

 

Como si fueran sombras de sombras que se alejan las palabras,

humaredas errantes exhaladas por la boca del viento,

así se me dispersan, se me pierden de vista contra las puertas del silencio.

Son menos que las últimas borras de un color, que un suspiro en la hierba;

fantasmas que ni siquiera se asemejan al reflejo que fueron.

Entonces ¿no habrá nada que se mantenga en su lugar,

nada que se confunda con su nombre desde la piel hasta los huesos?

Y yo que me cobijaba en las palabras como en los pliegues de la revelación

o que fundaba mundos de visiones sin fondo

para sustituir los jardines del edén sobre las piedras del vocablo.

¿Y no he intentado acaso pronunciar hacia atrás todos los alfabetos de la muerte?

¿No era ese tu triunfo en las tinieblas, poesía?

Cada palabra a imagen de otra luz, a semejanza de otro abismo,

cada una con su cortejo de constelaciones, con su nido de víboras,

pero dispuesta a tejer ya destejer desde su propio costado el universo

y a prescindir de mí hasta el último nudo.

Extensiones sin límites plegadas bajo el signo de un ala,

urdimbres como andrajos para dejar pasar el soplo alucinante de los dioses,

reversos donde el misterio se desnuda,

donde arroja uno a uno los sucesivos velos, los sucesivos nombres,

sin alcanzar jamás el corazón cerrado de la rosa.

Yo velaba incrustada en el ardiente hielo, en la hoguera escarchada,

traduciendo relámpagos, desenhebrando dinastías de voces,

bajo un código tan indescifrable como el de las estrellas o el de las hormigas.

Miraba las palabras al trasluz.

Veía desfilar sus oscuras progenies hasta el final del verbo.

Quería descubrir a Dios por transparencia.

 

 

 

Entre perro y lobo

 

Me clausuran en mí.

Me dividen en dos.

Me engendran cada día en la paciencia

y en un negro organismo que ruge como el mar.

Me recortan después con las tijeras de la pesadilla

y caigo en este mundo con media sangre vuelta a cada lado:

una cara labrada desde el fondo por los colmillos de la

     furia a solas,

y otra que se disuelve entre la niebla de las grandes manadas.

 

No consigo saber quién es el amo aquí.

Cambio bajo mi piel de perro a lobo.

Yo decreto la peste y atravieso con mis flancos en llamas

las planicies del porvenir y del pasado;

yo me tiendo a roer los huesecitos de tantos sueños

     muertos entre celestes pastizales.

Mi reino está en mi sombra y va conmigo dondequiera que vaya,

o se desploma en ruinas con las puertas abiertas a la

     invasión del enemigo.

 

Cada noche desgarro a dentelladas todo lazo ceñido al corazón,

y cada amanecer me encuentra con mi jaula de obediencia en el lomo.

Si devoro a mi dios uso su rostro debajo de mi máscara,

y sin embargo sólo bebo en el abrevadero de los hombres

un aterciopelado veneno de piedad que raspa en las entrañas.

He labrado el torneo en las dos tramas de la tapicería:

he ganado mi cetro de bestia en la intemperie,

y he otorgado también jirones de mansedumbre por trofeo.

Pero ¿quién vence en mí?

¿Quién defiende de mi bastión solitario en el desierto, la sábana del sueño?

¿Y quién roe mis labios, despacito y a oscuras, desde mis propios dientes?

 

 



Olga Orozco: Poeta argentina nacida Toay, La Pampa, en 1920. Su infancia transcurrió en Bahía Blanca hasta los dieciséis años, cuando se trasladó con sus padres a Buenos Aires donde inició su carrera literaria. Trabajó en el periodismo empleando varios seudónimos, dirigió algunas publicaciones literarias, hizo parte de la generación «Tercera Vanguardia» de marcada tendencia surrealista, y basó  su producción poética en la influencia que en ella ejercieran Rimbaud, Nerval, Baudelaire, Milosz y Rilke.

Su obra ha sido traducida a varios idiomas y distinguida con los siguientes premios: «Primer Premio Municipal de Poesía», «Premio de Honor de la Fundación Argentina» 1971, «Gran Premio del Fondo Nacional de las Artes», «Premio Esteban Echeverría», «Gran Premio de Honor» de la SADE, «Premio Nacional de Teatro a Pieza Inédita» en 1972, «Premio Nacional de Poesía» en 1988, «Láurea de Poesía de la Universidad de Turín», «Premio Gabriela Mistral»   otorgado por la OEA, «Premio de Literatura Latinoamericana Juan Rulfo» 1998.

De su obra merecen destacarse las siguientes publicaciones:  «Las muertes» en 1951, «Los juegos peligrosos» en 1962, «Cantos a Berenice» en 1977 y «Con esta boca, en este mundo» en 1994.  Falleció en 1999.

sábado, 19 de marzo de 2022

Tres poemas de Tomas Tranströmer

Do mayor

 

Cuando bajó a la calle luego del encuentro amoroso

remolineaba nieve en el aire.

El invierno llegó

mientras yacían juntos.

La noche lucía blanca.

Iba apurado por la alegría.

La ciudad toda se inclinaba.

La sonrisa de los que pasaban

-sonreían todos tras los cuellos subidos.

¡Todo era libre!

Y todas las interrogaciones empezaron a cantar la existencia de Dios.

Eso le pareció.

Liberada, una música

se deslizó a zancadas

por la vertiginosa nieve.

Todo en dirección al Do.

Una brújula trémula apuntando hacia el Do.

Una hora por encima del dolor.

¡Era fácil!

Sonreían todos tras los cuellos subidos.

 

Versión de Roberto Mascaró

De "El cielo a medio hacer" 1962

Nórdica Libros S.A. 2010

 

 

 

Haikus

 

10

Sol de noviembre...

Mi sombra nada, enorme:

se hace espejismo.

 

 

* * *

 

11

Me ve la muerte:

problema de ajedrez.

Ya lo ha resuelto.

 

 

* * *

 

25

Zumba la lluvia.

Yo susurro un secreto

para entrar allí.

 

* * *

 

26

Escena de andén.

Qué extraña esta quietud:

la voz interna.

 

* * *

 

28

El silencio gris.

Pasa, azul, el gigante.

La brisa del mar.

 

Versión de Roberto Mascaró

De "29 Haikus y otros poemas" 2003

Nórdica Libros S.A. 2010

 

 

 

Kyrie

 

A veces, mi vida abría los ojos en la oscuridad.

Una sensación como de multitudes ciegas e inquietas,

que pasan por las calles camino de un milagro,

mientras yo, invisible, permanecía inmóvil.

 

Como el niño que se duerme con miedo

escuchando los pasos pesados del corazón.

Largo tiempo, hasta que la mañana pone sus rayos en la cerradura

y se abren las puertas de la oscuridad.

 

Versión de Roberto Mascaró

De "Secretos del camino" 1958

Nórdica Libros S.A. 2010

 

 


 

Tomas Tranströmer: Poeta y psicólogo sueco nacido en Estocolmo en 1931. Desde muy joven alternó el ejercicio profesional con la labor poética, publicando su primer libro en 1954 bajo el título "17 poemas", por el cual fue reconocido como una de las figuras relevantes de las letras suecas.

Algunas de sus publicaciones de entonces, llevan los títulos de "El cielo a medio hacer" 1962, "Tañidos y Huellas" 1966, "Senderos" 1973, "La Plaza salvaje" 1983 y "Para vivos y muertos" 1989. A pesar de que en 1990 sufrió un ataque de apoplejía que le dejó serias limitaciones en el lenguaje y los movimientos, continuó escribiendo con gran éxito obras como "Visión de la memoria" 1993, "Góndola fúnebre" 1996, "Haikus y otros poemas" 2001 y "El gran enigma" 2004.

Ha ganado los premios Bonnier de Poesía, el Premio Neustadt de Literatura, el premio Oevralids, el Petrach de Alemania, el galardón sueco del Foro Internacional de la Poesía, y en 2011 el premio Nobel de Literatura.

jueves, 17 de marzo de 2022

Tres poemas de César Vallejo a 130 años de su natalicio

 

AGAPE

 

Hoy no ha venido nadie a preguntar;

ni me han pedido en esta tarde nada.

 

No he visto ni una flor de cementerio

en tan alegre procesión de luces.

Perdóname, Señor: qué poco he muerto!

 

En esta tarde todos, todos pasan

sin preguntarme ni pedirme nada.

 

Y no sé qué se olvidan y se queda

mal en mis manos, como cosa ajena.

 

He salido a la puerta,

y me da ganas de gritar a todos:

Si echan de menos algo, aquí se queda!

 

Porque en todas las tardes de esta vida,

yo no sé con qué puertas dan a un rostro,

y algo ajeno se toma el alma mía.

 

Hoy no ha venido nadie;

y hoy he muerto qué poco en esta tarde!

 

 


 

AVESTRUZ

 

Melancolía, saca tu dulce pico ya;

no cebes tus ayunos en mis trigos de luz.

Melancolía, basta! Cuál beben tus puñales

la sangre que extrajera mi sanguijuela azul!

 

No acabes el maná de mujer que ha bajado;

yo quiero que de él nazca mañana alguna cruz,

mañana que no tenga yo a quién volver los ojos,

cuando abra su gran O de burla el ataúd.

 

Mi corazón es tiesto regado de amargura;

hay otros viejos pájaros que pastan dentro de él...

Melancolía, deja de secarme la vida,

y desnuda tu labio de mujer...!


 

EL POETA A SU AMADA

 

Amada, en esta noche tú te has crucificado

sobre los dos maderos curvados de mi beso;

y tu pena me ha dicho que Jesús ha llorado,

y que hay un viernes santo más dulce que ese beso.

 

En esta noche clara que tanto me has mirado,

la Muerte ha estado alegre y ha cantado en su hueso.

En esta noche de setiembre se ha oficiado

mi segunda caída y el más humano beso.

 

Amada, moriremos los dos juntos, muy juntos;

se irá secando a pausas nuestra excelsa amargura;

y habrán tocado a sombra nuestros labios difuntos.

 

Y ya no habrá reproches en tus ojos benditos;

ni volveré a ofenderte. Y en una sepultura

los dos nos dormiremos, como dos hermanitos.

 

 



César Vallejo Mendoza Nació en Santiago de Chuco, Perú, el 16 de marzo de 1892. Fue el menor de once hermanos, su abuelo era un sacerdote gallego y su abuela una india mestiza. La familia pensó en dedicarlo al sacerdocio, lo cual marcó su formación y explica la presencia en su poesía de abundante vocabulario bíblico y litúrgico. Sus estudios primarios los realizó en Santiago de Chuco, pero desde abril de 1905 hasta 1909 estudió la secundaria en el colegio San Nicolás de Huamachuco. Inició los estudios de Filosofía y Letras en la Universidad de Trujillo y de Derecho en la Universidad de San Marcos (Lima), pero abandonó sus estudios para instalarse como maestro en Trujillo.

En 1916 frecuentó el grupo El norte y se enamoró de María Rosa Sandoval, pero no tardó en irse a la Lima, donde conoció a lo más selecto de la intelectualidad limeña. En 1918 publicó su primer poemario: Los heraldos negros, en el que son patentes las influencias modernistas, sobre todo de Julio Herrera y Reissig.

En esta época trabajó como profesor en el colegio Barros, y en el Colegio Guadalupe. Su madre murió en 1920 y al volver a Santiago de Chuco fue encarcelado injustamente durante cien días, acusado de haber participado en el incendio y saqueo de una casa. En la cárcel escribió la mayoría de los poemas de Trilce. Trilce anticipó gran parte del vanguardismo que se desarrollaría en la década de los veinte. En este libro Vallejo lleva la lengua española a límites insospechados: inventa palabras, fuerza la sintaxis, emplea la escritura automática.

Cuando es liberado embarcó en el vapor Oroya el 17 de junio de 1923 en dirección a Europa. Llegó a París el 13 de julio. Allí consiguió mantenerse como redactor en Variedades, Amauta, El Comercio y Mundial, pero lo importante fue que inició su amistad con dos de los grandes poetas hispanoamericanos: Juan Larrea, Vicente Huidobro, Pablo Neruda y conoció a Tristán Tzara.

En 1930 el gobierno español le concedió una modesta beca para escritores. En 1932 se afilió al Partido Comunista Español, regresó a París, donde vivió en la clandestinidad, y donde, tras estallar la guerra civil, reunió fondos para la causa republicana, que le inspiró una de sus últimas obras: España, aparta de mí este cáliz.

Falleció el 15 de abril del 1938, un viernes santo con llovizna en París.

 

miércoles, 16 de marzo de 2022

Tres poemas de Adonis

 

Deseo

Si me abriera sus brazos

un cedro,

entre las arboledas de honduras y de años.

Si me guardara

de las perlas y velas tentadoras.

 

Si yo tuviera sus raíces,

y se anclara mi rostro tras su triste corteza.

 

Me haría entonces nubarrones y rayos

en lontananza,

este país de confianza.

 

Mas todo ramo en las arboledas

de honduras y de años, viviendo yo,

es fuego sobre mi frente,

fuego de fiebre, de perdición,

que devora la tierra que me guarda.

 

De "Canciones de Mihyar el de Damasco" 1961

Versión de Pedro Martínez Montávez

 

 

El viajero

He dejado

-viajero.

mi rostro sobre el vidrio de mi lámpara.

Mi mapa es una tierra sin creador.

La negación de todo, mi evangelio.

 

De "Canciones de Mihyar el de Damasco" 1961

Versión de Pedro Martínez Montávez

 

 

Espejo de una pregunta

Pregunté y me dijeron:

la rama cubierta de fuego es un pájaro,

y me dijeron que mi rostro era una ola

y el rostro del mundo espejos,

suspiros de marinero y faro.

Y vine.

Tinta era el mundo en mi camino

y cada estremecimiento una frase.

No sabía que entre nosotros

había un puente de hermandad,

de pasos de fuego y profecía.

No sabía que mi rostro

era un barco navegando en una chispa.

 

De "El teatro y los espejos" 1988

Versión de María Luisa Prieto

 


Adonis: Poeta, pensador y ensayista sirio nacido en Qasabin, en 1930. Desde los diecisiete años adoptó el seudónimo de Adonis.

Está considerado como el máximo exponente de la poesía árabe contemporánea. En 1954 se licenció en Letras por la Universidad de Damasco, y en 1955, debido a su actividad política como miembro del Partido Socialista Sirio, fue acusado de subversión y detenido durante seis meses. Emigró a Beirut en 1955, se dedicó al periodismo y fundó, en colaboración con el crítico libanés Yusuf al-Jal, la revista Shi’ir de poesía. Viajó a Francia como becario, regresó en 1962, adquirió la ciudadanía libanesa, y se doctoró en  Filosofía por la Universidad St. Joseph en 1973. En 1997, en el Festival Struga Poetry Evenings de Macedonia, le fue otorgada la Corona de Oro por su trayectoria literaria.  Su obra, caracterizada esencialmente por un fuerte tono social y político, ha sido traducida a numerosos idiomas, ha revolucionado el lenguaje poético desde los años sesenta cuando adoptó el poema en prosa, y ha ejercido una gran influencia en el panorama literario actual.

martes, 15 de marzo de 2022

Dos poemas de Diane di Prima la poeta olvidada de la generación beat

 

Soy una sombra que cruza el hielo

Soy un cuchillo oxidado en el agua

Soy un árbol de peras mordido por la escarcha

Sostengo la montaña con mi mano

Los vidrios me cortan los pies

Camino en el viento del bosque después de que oscurece

Voy envuelta en una nube de oro

Silbo entre dientes

Pierdo el sombrero

 

Mis ojos alimentan a las águilas & mi quijada está atada con alambre de plata

Ardí a menudo y mis huesos son sopa

Soy la enorme estatua de piedra en un barranco

 

Soy loca como una ventisca

Observo desde las alacenas rotas

 

(Diane Di Prima, Loba, Penguin Books, New York, 1998/ Traducción de Sandra Toro)

 

 

I  am  a  shadow  crossing  ice

I  am  rusting  knife  in  the  water

I  am  pear  tree  bitten  by  frost

I  uphold  the  mountain  with  my  hand

My  feet  are  cut  by  glass

I  walk  in  the  windy  forest  after  dark

I  am  wrapped  in  a  gold  cloud

I  whistle  thru  my  teeth

I  lose  my  hat

 

My  eyes  are  fed  to  eagles  &  my  jaw is  locked  with  silver  wire

I  have  burned  often  and  my  bones  are  soup

I  am  stone  giant  statue  on  a  cliff

 

I  am  mad  as  a  blizzard

I  stare  out  of  broken  cupboards

 

 

SUEÑO: la Loba se revela

 

ella vino

a cazarme; a ella también la arrastraron acá abajo

atada como una presa. Y después la soltaron,

la cazada se volvió cazadora. Vino

 

por laberintos de piedra gastados por sus pasos, vino

al trueno asombroso & al tambor de su

Nombre, el MANTRA DE LA LOBA, resonando

entre los muros planos de laja

las huellas

los pasos de la Loba

 la Loba

tamborilearon. Vino a cazar, pero no me quedé

a que me cazara. En lugar de eso

me fui.                          en silencio

con los chicos a la rastra.

 

ella vino, me siguió, no me

persiguió.

Caminó con paciencia detrás de mí como un

perro de la calle. Vino a cazar, anduvo

 

por ese piso de piedra gastada

siguiéndome de cerca, uno o dos

pasos atrás.

 

Me di vuelta para enfrentarme

para enfrentarla

a Ella:

la del aro de piel

que acentúa lo puro de su cabeza.

ella-la-que-debió-haberme-devorado

se quedó ahí, paciente

reconociblemente

diosa.

Protectora

 

gran bestia mística de los bosques de Europa.

guerrera verde, vigía.

perra mansa y guardiana

c/ quien dejar a los hijos.

Madre & hermana.

Yo misma.

 

(Diane Di Prima, Loba, Penguin Books, New York, 1998/ Traducción de Sandra Toro)

 

 

DREAM: The  Loba Reveals Herself


she  came

to  hunt  me  down;  carried  down-ladder  trussed

like  game  herself.  And  then  set  free

the  hunted  turning  hunter.  She  came

 

thru  stone  labyrinths,  worn  by  her  steps,  came

to  the  awesome  thunder  &  drum  of  her

Name,  the  LOBA  MANTRA,  echoing

thru  the  flat,  flagstone  walls

the  footprints

footsteps  of  the  Loba

                                                the  Loba

drumming.  She  came  to  hunt,  but  I  did  not

stay  to  be  hunted.  Instead

wd  be  gone  again.                          silent

children  in  tow.

 

she  came,  she  followed,  she  did  not

pursue.

But  walked,  patient  behind  me  like  some

big,  rangy  dog.  She  came  to  hunt,  she  strode

over  that  worn  scone  floor

tailgating,  only  a  step  or  two

behind  me.

 

I  turned  to  confront

to  face

Her:

ring  of  fur,  setting  off

the  purity  of  her  head.

she-who-was-to-have-devoured-me

stood,  strong  patient

recognizably

goddess.

Protectress

 

great  mystic  beast  of  European  forest.

green  warrior  woman,  towering.

leave  the  children  with.

kind  watchdog  I  cd

Mother  &  sister.

Myself.

  


Diane di Prima, quien primero escandalizó con su libro Memoirs of a Beatnik (Memorias de una beatnik), debido al libre lenguaje y al relato de los lúdicos encuentros de hombres, mujeres y homosexuales beats en sus aventuras amorosas, relaciones sexuales relatadas con todas sus señas particulares y el permanente gozo («El sexo es sagrado», escribió Jack Kerouac). Diane di Prima es autora de más de veinte libros, entre ellos: This Kind of Birds Flies Backward, Dinners and Nightmares, Earthsong, The New Handbook of Heaven, Revolutionary Letters, Hotel Albert, Loba, The Book of Hours, New Mexico Poemas y Loba as Eve.

domingo, 13 de marzo de 2022

Cinco poemas de Carmen Berenguer


Día 14

 

Los ojos Los ojos

De qué sirve el pasto

en los jardines

El humor vítreo

llena las cuencas vacías

 

 

 

Vigésimo primer día

 

Duelen los labios del pan

las abiertas paredes del estómago

Duelen de risa fina

 

 

 

Vigésimo primer día, noche

 

 


 

Día 28

 

El hambre ha golpeado

las entrañas

Abre sus fauces ¡Para que calle!

 

 

 

Día 30

 

Débil llega el mar

hasta mi cuarto

meciéndome

entre sus algas dedos

 


Carmen Berenguer

Poeta, cronista y artista visual chilena. Nació en Santiago, Chile, en 1946. Figura prominente de la poesía chilena desde la década de los 80′. Ha sido editora de las revistas Hoja X Ojo (1984) y Al Margen (1986); además, organizó en 1987 junto con otras escritoras el Primer Congreso de Literatura Femenina. En 1989 participó en Estocolmo, Suecia, en el Festival Internacional de Poesía: La reconstrucción del tiempo. En 2012 fue elegida presidenta de la Sociedad de Escritores de Chile. Publicó Bobby Sands desfallece en el muro (1983) Huellas de siglo (1986) y A media asta (1988), Sayal de pieles (1993)y Naciste pintada (1999). En 2003 presentó en el Congreso Nacional el documental Delito y traición. Discurso de la mujer en la política y en el arte. En 2016, se alzó por segunda vez su nominación al Premio Nacional de Literatura. Galardonada con el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda en 2008.


Tres poemas de Edith Södergran

 

Dos poemas acuáticos

 

I

Mi vida era tan desnuda

como las grises peñas,

mi vida era tan fría

como las blancas alturas,

pero mi juventud se sentaba con ardientes mejillas

y se regocijaba: ¡ya llega el sol!

Y el sol llegaba y yo desnuda me tendía

todo el largo día sobre las grises peñas -

y entonces una fría brisa del rojo mar llegaba.

 

II

Entre las piedras grises

yace tu blanco cuerpo que se lamenta

de los días que vienen y se van.

Las leyendas que de niña escuchaste

sollozan en tu corazón.

Silencio sin eco,

soledad sin espejo,

el aire se torna azul por todas las fisuras.

 

Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen

 

 

 

El lago del bosque

 

Yo estaba sola en la soleada orilla

de un lago azul pálido del bosque,

en el cielo flotaba una nube solitaria

y en el agua una isla solitaria.

El dulzor de la canícula

de cada árbol goteó con perlas,

y en mi corazón abierto

se deslizó una gota pequeña.

 

Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen

 

 

 

 

El secreto de Eros

 

Roja yo vivo. Con sangre vivo.

No he renegado de Eros.

Mis rojos labios arden sobre tu frío altar.

Te conozco. Eros -

no eres hombre ni mujer,

eres la fuerza

que se sienta agazapada en el templo,

y que se alza más salvaje que un grito,

más violenta que una piedra arrojada,

lanzando al mundo las justas palabras de la anunciación

desde las puertas del templo del Todopoderoso.

 

Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen



 

 

 

Edith Södergran: Poeta finlandesa nacida en San Petersburgo en 1892. Perteneciente a una reconocida familia burguesa, estudió en el famoso centro alemán Petro-Schule de Corelia, ciudad de confluencia ruso-finlandesa. A sus primeros escritos de corte crítico y analista, le siguieron poemas en alemán y sueco con marcada influencia de poetas alemanes.

Afectada por la tuberculosis desde los diecisiete años, aprovechó su estancia en varios hospitales suecos para estudiar las corrientes expresionistas y futuristas. A raíz de la expropiación de los bienes de su familia durante la revolución rusa de 1917, se refugió en Raivola, cerca de San Petersburgo, donde apareció la primera publicación de renombre en 1918, bajo el nombre de "Septemberlyran", seguida de "El altar de las rosas" en 1919, y "La sombra del futuro" en 1920, obras que marcaron el inicio de la poesía modernista finlandesa. Agobiada por la depresión y la pobreza, falleció en Raivola en 1923.

viernes, 11 de marzo de 2022

Feria de Libros y Artes Ciudad con Cultura llega a Pueblo Libre por su Bicentenario

 

En el marco de la conmemoración del Bicentenario de Pueblo Libre, Ciudad Librera y el Fondo de Cultura Económica del Perú en alianza con la Municipalidad del distrito, organizan la Feria de Libros y Artes “Ciudad con Cultura”, cuyo ingreso será gratuito.

 

El distrito histórico de Pueblo Libre, que en abril de este 2022 cumplirá 200 años de creación, acogerá este evento que contará con una amplia oferta de libros, productos artísticos a precios asequibles, además de presentaciones de libros, talleres, conversatorios, musicales, performances, cuentacuentos, entre otras. Las actividades incluyen también los concursos de cosplay y fotografía. 

 

La feria de gran oferta cultural contará con 40 stands de librerías, editoriales, distribuidoras, así como de artistas independientes. Los asistentes podrán acceder a promociones y descuentos en libros de diversos géneros como novelas, ensayos, terror, fantasía, ciencia ficción, políticos, filosóficos, deportivos, históricos, infantiles, juveniles, libros antiguos, entre otros, además de objetos artísticos, como esculturas, grabados, cuadros, fanzines, publicaciones de arte y música, entre otros productos creativos de artistas de Lima y provincias.

 

Cabe señalar que se atenderá, con el debido protocolo de bioseguridad, del 12 al 27 de marzo de 11 a.m. a 8:30 p.m. en el Parque Candamo, Av. Sucre, cuadra 3, Pueblo Libre.

 

Durante los 16 días de la feria se desarrollarán más de 50 actividades culturales, en las que participarán reconocidos artistas, músicos, escritores locales y gestores culturales, que se dará a conocer en detalle posteriormente a través de las redes sociales de los organizadores. Además, el espacio es petfriendly y cuenta con amplias zonas de esparcimiento y juegos para los más pequeños.





 
PROGRAMACIÓN CULTURAL 


 

Del 12 al 27 de marzo

* Todas las actividades serán presenciales

 

Sábado 12 de marzo

 

12:00 m. a 12:45 p.m.

Inauguración de la Feria del libro - sesión musical a cargo de Blanca Galdos

Presenta la Municipalidad de Pueblo libre, Ciudad Librera y el Fondo de Cultura Económica. A cargo de las autoridades correspondientes. Público general.

 

04:00 p.m. a 4:45 p.m.

Cuentacuentos y actividades para niños. Lectura infantil del libro “Malena Ballena”

Presenta la Asociación cultural Cambalache. A cargo de Jesús Isacc Aliaga Samaniego. Público infantil.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación de libro de cuentos: “La viejita que hacía temblar a la lluvia”  Presenta la Editorial Pasacalle. A cargo de Juan Rodríguez Pérez (autor) y Haydith Vásquez del Águila (comentarista). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación de los libros "El clan del jaguar negro" y "Aventuras fantásticas en el gran pajonal"

Presenta el Grupo Jurado. A cargo de Roberto Rosario (autor) y Alejandro Jurado (presentador). Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Presentación de la danza “Carnaval de Culluchaca”

A cargo del Elenco de Danzas de la Facultad de Educación de la UNMSM “Kusiq Tusuy Educación”.  Público general.

 

08:00 p.m. a 08:30 p.m.

Show musical: Tributo a José Luis Rodríguez "El puma"

A cargo de Javier Santiváñez de "Yo soy". Público general.

 

 

Domingo 13 de marzo

 

12:00 m. a 12:45 p.m.

Cuentacuentos y actividades para niños. Lectura infantil del libro “Las princesas también se tiran pedos”

Presenta la Asociación cultural Cambalache. A cargo de Ángeles Vicente Munarriz. Público infantil.

 

03:00 p.m. a 03:45 p.m.

Cuentacuentos musicalizado “El clown del cuento”

A cargo de Carlitos Huamán Chávez (autor). Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Presentación de libros infantiles: “Sharina y la gallinita” y “La hormiga impaciente”

Presenta la editorial Pasacalle. A cargo de Ricardo Virhuez (autor) y Melissa Mendieta (presentadora y animadora). Público infantil.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del libro "Disparen contra Marx"

Presenta Red editorial. A cargo de los comentaristas Guillermo Rochabrún y                    Anthony Medina. Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Exhibición y presentación de mix de Baile

A cargo de la Compañía de Baile ¨Noelia Dance Company ¨. Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Presentación del libro "Equipos que fueron"

Presenta la librería Deporvida. A cargo de Antenor Guerra García (autor), Miguel Rubio (comentarista) y Diego Yamada (comentarista). Público general.

 

 

Martes 15 de marzo

 

03:00 p.m. a 03:45 p.m.

Taller de pintura para niños “Pequeños artistas”

Presenta ASARVIPE-Asociación de Artistas Visuales del Perú. A cargo de los docentes Juan Valdivieso Fuentes y Sandra Flores. Público infantil.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Presentación del juego didáctico "Conversaciones de pareja"

Presenta Cartas dinámicas. A cargo del autor Juan Sarmiento Molina. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del libro "Atahualpa"

Presenta la editorial Ornitorrinco. A cargo de Patricia Patiño (autora) y Sonia Luna Rengifo (comentarista). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación de los libros Ruta de fuga y Relatos de Pandemia

Presenta la editorial La Rata esquizofrénica. A cargo de los autores Maynor Freyre, Maruja Valcárcel, Marvel Hinostroza y Efer Soto. Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Recital de poesía y presentación de la revista Kametsa

A cargo de los autores Walter Velásquez, Gonzalo Marquina, Fabiola Vásquez, Rose Oviedo y Emilio Paz. Público general.

 

 

Miércoles 16 de marzo

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Presentación del libro: Generación Perdida – Un viaje despiadado al heavy metal peruano de los 80s

Presenta la editorial Altazor. A cargo de Gustavo Delgado Pino (autor), Willy del Pozo (editor y Presidente de la Cámara Peruana del Libro), Juan Carlos Denegri (comentarista) y David Sobrevilla (comentarista). Público general.

 

05:300 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación de la Antología "Compañía eterna"

Presenta la editorial Vicio perpetuo vicio eterno. A cargo de Julio Benavides (editor). Público general.

 

06:00 a 06:45 p.m.

Presentación del libro "Ausencias Fortuitas"

Presenta el Grupo Jurado. A cargo de Laura Latínez (autora), César Anglas (comentarista) y Alejandro Jurado (presentador). Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Presentación del libro “El libro del Erebo. Cantares desde el abismo"

Presenta la editorial Cthulhu. A cargo de Poldark Mego (autor), Marcia Morales Montesinos (editora), Emilio Paz Panana (comentarista). Público general.

 

 

Jueves 17 de marzo

 

03:00 a 03:45 p.m.

Conversatorio “La literatura juvenil y su impacto en los jóvenes”

Presenta la librería Red flowers. A cargo de los bookstagramers Evelyn Gallegos, Yamileth Saavedra, Arianna Ormeño y Moisés Taboada. Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Presentación de Libro “Una mirada a la Investigación y la responsabilidad social”

Presenta la Municipalidad Metropolitana de Lima. A cargo de la autora Renata Teodori de la Puente. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del libro “Ética aplicada a las relaciones de pareja: Cómo disfrutar mejor el sexo, el amor y el matrimonio”.

Presenta Ediciones de Filosofía Aplicada. A cargo de Manuel Paz y Miño (escritor) y Víctor Moreno Cam (comentarista). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación del libro “Crónicas viscerales”

Presenta la editorial Comunicagraft. A cargo de Christian Bayro (autor) y Gustavo Alvarado (editor). Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Recital de poesía y narrativa breve “Al colegio no voy ni…”

Presenta Editorial Autómata. A cargo del editor Eduardo F. Pucho y los autores   Alejandra Mesones Fajardo, Álvaro Trejo, Joici Garrido Bazan, Alex Robles y Rafael Ballena Descalzo. Público general.

 

08:00 p.m. a 08:45 p.m.

Recital de poesía “Reales y alucinados: voces de exilio y distancia”

A cargo de los poetas Roxana Crisólogo, Diego Otero, Teresa Cabrera y José Carlos Picón. Público general.

 

 

Viernes 18 de marzo

 

03:00 p.m. a 03:45 p.m.

Presentación del juego: Debriefing en el proceso de aprendizaje.

Presenta Cartas dinámicas. A cargo de Juan Sarmiento Molina (autor). Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Contando la historia de "Rubia y Rayo", el libro de Miriam López

Presenta el Colectivo cultural “Ojos de papel”. A cargo de Miriam López Aguirre (autora) y Enidsa Novoa Haro (comentarista). Público infantil.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Conversatorio “Lo oculto y la narrativa de terror”

Presenta el Grupo Jurado. A cargo de Daniel Collazos Bermúdez (autor), Miguel Ángel Vallejo Sameshima (comentarista) y Alejandro Jurado (presentador). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación del libro "Museo de los Horrores. Microrrelatos de terror"

Presenta la editorial Cthulhu. A cargo de los autores Poldark Mego y Randolph Markowsky y la editora Marcia Morales Montesinos. Público general.

 

07:00 a 07:45 p.m.

Presentación del Proyecto Nodos Culturales de Lima

A cargo de los gestores culturales Natalia Elías y Piero Fioralisso. Público general.

 

08:00 a 08:30 p.m.

Sesión de DJ dub reggae

A cargo de la DJ Nuna. Público general.

 

 

Sábado 19 de marzo

 

12:00 m. a 12:45 p.m.

Show literario con el Canta cuentos El Profesor Cóndor, "Lecturas y poesía que nos dan alegría"

A cargo de El profesor Cóndor y Kamila Miñan (kami-kami) Público infantil.

 

03:00 p.m. a 03:45 p.m.

Mini Sesión de salsa y bachata

Presenta la Compañía de Baile ¨Noelia Dance Company¨. A cargo de Noelia Dance y Alumnas de la compañía de Baile. Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Cuentacuentos y actividades para niños. Lectura infantil del libro “Distinta”

Presenta la Asociación cultural Cambalache. A cargo de Kimberly Flores. Público infantil.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del libro “Abracadabra: La magia está en nosotros”

Presenta la editorial Zafiro. A cargo de Arianna Yantas (Autora- escritora) y Daniel Maguiña (Ilustrador, escritor). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación de libro: ¿En qué piensas si te hablo de “Algo azul”?

Presenta el Fondo de Cultura Económica. A cargo de Becky Urbina (autora) y Ana Delia Mejía (comentarista). Público infantil.

 

07:00 a 07:45 p.m.

Charla “No te equivoques: la experiencia del TikTok de ortografía”

A cargo de Hugo Grandez. Exhibición de polos de su marca. Público general.

 

08:00 a 08:45 p.m.

Concierto: Isocaos y Gelatina Magma en vivo

A cargo de los músicos Ángela Ruesta, Giancarlo Samamé y Manuel Serpa. Público general.

 

 

Domingo 20 de marzo

 

12:00 p.m. a 02:00 p.m.

Conversatorio y degustación de café “Hablemos del café frío”

Presenta Abisinia Company. A cargo de Ariana Medina, Hitomi Ontaneda e Israel Medina. Público general.

 

03:00 p.m. a 03:45 p.m.

Taller de origami modular

A cargo del docente David Tapia Claussen. Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Cuentacuentos y actividades para niños. Lectura infantil del libro “Niña bonita”

Presenta la Asociación cultural Cambalache. A cargo de Grecia Rivera. Público infantil.

 

05:00 a 05:45 p.m.

Presentación del libro “La vida de las marionetas”

Presenta Alastor editores. A cargo de Fiorella Moreno (autora), Aarón Alva (presentador) y Julio Isla Jiménez (editor)). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Premiación del primer concurso de fotografía “Capital del bicentenario”

A cargo del comité organizador de la Feria de libros y artes “Ciudad con cultura”. Participa la Cámara de Comercio Exterior. Público general.

 

07:00 a 07:45 p.m.

Presentación del libro Cam girl and other poems

Presenta la editorial Dulzorada. A cargo de Fiorella Terrazas (autora), Gloria Alvitres (comentarista) y Leda Quintana (comentarista). Público general.

 

 

Lunes 21 de marzo

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Presentación de los libros “Poesías de amor, versos del alma” y “A capela: poemas de amor y muerte”

Presentan las editoriales Amazon y Corporación Grambs. A cargo de los autores Isabel Valles García e Iván David Yndigoyen Pérez. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Recital poético "Ellas toman la palabra"

Presenta el Colectivo Ellas toman la palabra. A cargo de las poetas Alessandra Tenorio Carranza, Jannet Benavides Fallaque, Isabel Fiafilio y Lola Victoria. Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Recital “Mujeres y autoría poética en 2021”

A cargo de las poetas Violeta Barrientos, Roxana Crisólogo y Teresa Cabrera. Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Recital por el Día Mundial de la Poesía

A cargo de los poetas Carol Angeles, María Belén Milla, Nielson Rodríguez y Cristhian Gonzales. Público general.

 

 

Martes 22 de marzo

 

02:00 p.m. a 03:00 p.m.

Taller de origami

Presenta ASARVIPE-Asociación de Artistas Visuales del Perú. A cargo de los docentes Juan Valdivieso, Sandra Flores y Sergio Zubieta. Público general

 

03:00 p.m. a 04:45 p.m.

Taller “ARTE & CREATIVIDAD” (Explota tu talento a través del dibujo)

Presenta la Escuela de arte y diseño contemporáneo ARTCO. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del “Libro El color”

Presenta la editorial de la escuela Tolouse Lautrec. A cargo de David Tapia Claussen (autor), Luis Tokuda Fujita (comentarista) y Felipe Cortázar Velarde (comentarista). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación de libro “La responsabilidad social y su rol frente a los conflictos sociales en las mineras”

Presenta la editorial Barreto. A cargo del autor Víctor Carloman Garay Verástegui. Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Presentación del libro “Cuentos sobre la corrupción”

Presenta la editorial El gato descalzo. A cargo de Germán Atoche Intili (compilador) y autores de la antología. Público general.

 

 

Miércoles 23 de marzo

 

03:00 p.m. a 04:45 p.m.

Taller “ARTE & CREATIVIDAD” (Explota tu talento a través del dibujo)

Presenta la Escuela de arte y diseño contemporáneo ARTCO. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del poemario "Te quiero un huevo"

Presenta el Grupo Jurado. A cargo de Lola Cutimbo (autora) y Ricardo Ayllón (editor y escritor). Público general.

 

06:00 a 06:45 p.m.

Conversatorio “La crítica literaria en YouTube, el programa «Ciudad Letrada» y la literatura contemporánea”

A cargo de Agustín Prado Alvarado (docente y creador de contenido) y Cecilia Podestá (moderadora). Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Presentación del libro “Valen un Perú. Cuentos sobre el Bicentenario”

Presenta la editorial El gato descalzo. A cargo de Germán Atoche Intili (compilador) y autores de la antología. Público general.

 

 

Jueves 24 de marzo

 

03:00 p.m. a 04:45 p.m.

Taller “ARTE & CREATIVIDAD” (Explota tu talento a través del dibujo)

Presenta la Escuela de arte y diseño contemporáneo ARTCO. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del libro "Relatos Nómadas (Viajes alrededor del mundo)"

Presenta la editorial Ornitorrinco. A cargo de Claudia Oré Butler (autora) y Daniel Maguiña (ilustrador, comentarista). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación del libro "Veinte años atrás"

Presenta la editorial Ahurá. A cargo de Gary Marroquín (autor). Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Presentación del libro "Esa señora llamada Luna"

Presenta la editorial El gato descalzo. A cargo de Ana María Intili (autora). Público general.

 

07:45 p.m. a 08:45 p.m.

Conversatorio “Subculturas contemporáneas. La presencia de la mujer en el rock subterráneo”

A cargo de Liliana Rojas (ex vocalista de Delirios Krónicos), Qoriwayra Campana (vocalista de La reina de los condenados), Támira Bassallo (ex vocalista de Salón Dadá) y Fernando Cassamar (moderador). Público general.

 

 

Viernes 25 de marzo

 

12:00 p.m. a 02:00 p.m.

Taller de manualidades: elaboración y Decoración de Bolsas Rústicas

Presenta Manualidades de un Ángel. A cargo de los docentes Angel Tasaico Loayza

Luis Enrique Silva Flores y Giovanna Mercedes Tasayco Valle. Público general.

 

03:00 p.m. a 04:45 p.m.

Taller “ARTE & CREATIVIDAD” (Explota tu talento a través del dibujo)

Presenta la Escuela de arte y diseño contemporáneo ARTCO. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Charla “Rock del Perú, 65 años” 

A cargo del gestor cultural Wili Jiménez Torres. Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación del libro “La ceguera es como el mar”

Presenta Cielo gris editores. A cargo de Jeremías Martínez (autor) y los comentaristas Jorge Terán y Edgar Norabuena Figueroa. Público general.

 

07:00 a 09:00 p.m.

Proyección de película y homenaje: Un mundo para Julius

A cargo de la directora de cine Rossana Díaz Costa. Público general.

 

 

Sábado 26 de marzo

 

12:00 m. a 02:00 p.m.

Taller de manualidades: Sorpresa infantil en cartulina de colores

Presenta Manualidades de un Angel. A cargo de los docentes Angel Tasaico Loayza

Luis Enrique Silva Flores y Giovanna Mercedes Tasayco Valle. Público general.

 

03:00 a 03:45 p.m.

Workshop en vivo de linograbado

Presenta Vuelo ámbar print studio. A cargo del docente Diego Cabanillas. Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Cuentacuentos "Aprendiendo a soltar con El Sapito Cantor"

Presenta Eris editorial. A cargo de la autora Ruth Castillo Valdivia. Presenta la editora Karina Moscoso Ballón. Público infantil.

 

05:00 a 05:45 p.m.

Presentación del libro “No abras esa caja: una novela gótica para niños”

Presenta editorial Batiscafo. A cargo de los autores Gabriel y Javier Arévalo. Público infantil.

 

06:00 p.m. a 07:45 p.m.

Premiación del Primer Concurso de Cosplay

A cargo del comité organizador de la Feria de libros y artes Ciudad con cultura. Público general.

 

08:00 p.m. a 08:30 p.m.

Concierto Acústico de La Música de Apolo

A cargo del cantante Paul Ángelo Guerrero. Público general.

 

 

Domingo 27 de marzo

 

12:00 p.m. a 02:00 p.m.

Taller de manualidades: decoración de cajas de regalos

Presenta Manualidades de un Ángel. A cargo de los docentes Angel Tasaico Loayza, Luis Enrique Silva Flores y Giovanna Mercedes Tasayco Valle. Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Presentación del libro "El jinete en la hora cero"

Presenta la editorial Artífice Comunicadores. A cargo de Tania Temoche, comentarista. Paco Moreno, autor y Jesús Raymundo, editor. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Cuentacuentos: Conozcamos tu magia interior con "El Mago que solo sabía hacer mariposas"

Presenta Eris editorial. A cargo de Cronwell Jara (autor) y Karina Moscoso (editora). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación del libro “Nupcias del cielo y el infierno”, de William Blake

Presenta Alastor ediciones. A cargo del editor Julio Isla Jiménez. Público general.

 

07:00 a 07:45 p.m.

Presentación del libro “Cuentos de la Biblioteca de Merlin”

Presenta ACUEDI Ediciones. A cargo de Merlín Chambi Gallegos (autor) y Héctor Huerto Vizcarra (editor). Público general.

 


Presentación de libro de Óscar Málaga