Do mayor
Cuando bajó a la calle luego del encuentro amoroso
remolineaba nieve en el aire.
El invierno llegó
mientras yacían juntos.
La noche lucía blanca.
Iba apurado por la alegría.
La ciudad toda se inclinaba.
La sonrisa de los que pasaban
-sonreían todos tras los cuellos subidos.
¡Todo era libre!
Y todas las interrogaciones empezaron a cantar la existencia
de Dios.
Eso le pareció.
Liberada, una música
se deslizó a zancadas
por la vertiginosa nieve.
Todo en dirección al Do.
Una brújula trémula apuntando hacia el Do.
Una hora por encima del dolor.
¡Era fácil!
Sonreían todos tras los cuellos subidos.
Versión de Roberto
Mascaró
De "El cielo a
medio hacer" 1962
Nórdica Libros S.A.
2010
Haikus
10
Sol de noviembre...
Mi sombra nada, enorme:
se hace espejismo.
* * *
11
Me ve la muerte:
problema de ajedrez.
Ya lo ha resuelto.
* * *
25
Zumba la lluvia.
Yo susurro un secreto
para entrar allí.
* * *
26
Escena de andén.
Qué extraña esta quietud:
la voz interna.
* * *
28
El silencio gris.
Pasa, azul, el gigante.
La brisa del mar.
Versión de Roberto
Mascaró
De "29 Haikus y
otros poemas" 2003
Nórdica Libros S.A.
2010
Kyrie
A veces, mi vida abría los ojos en la oscuridad.
Una sensación como de multitudes ciegas e inquietas,
que pasan por las calles camino de un milagro,
mientras yo, invisible, permanecía inmóvil.
Como el niño que se duerme con miedo
escuchando los pasos pesados del corazón.
Largo tiempo, hasta que la mañana pone sus rayos en la
cerradura
y se abren las puertas de la oscuridad.
Versión de Roberto
Mascaró
De "Secretos del
camino" 1958
Nórdica Libros S.A.
2010
Tomas Tranströmer: Poeta y psicólogo sueco nacido en Estocolmo en
1931. Desde muy joven alternó el ejercicio profesional con la labor poética,
publicando su primer libro en 1954 bajo el título "17 poemas", por el
cual fue reconocido como una de las figuras relevantes de las letras suecas.
Algunas de sus publicaciones de
entonces, llevan los títulos de "El cielo a medio hacer" 1962,
"Tañidos y Huellas" 1966, "Senderos" 1973, "La Plaza
salvaje" 1983 y "Para vivos y muertos" 1989. A pesar de que en
1990 sufrió un ataque de apoplejía que le dejó serias limitaciones en el
lenguaje y los movimientos, continuó escribiendo con gran éxito obras como
"Visión de la memoria" 1993, "Góndola fúnebre" 1996, "Haikus
y otros poemas" 2001 y "El gran enigma" 2004.
Ha ganado los premios Bonnier de
Poesía, el Premio Neustadt de Literatura, el premio Oevralids, el Petrach de
Alemania, el galardón sueco del Foro Internacional de la Poesía, y en 2011 el
premio Nobel de Literatura.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario