LA VOZ DE LAS MUJERES ACALLADAS DE CLARA JANÉS

Conferencia de la autora, con la inclusión de textos de mujeres que, por su condición femenina en determinadas zonas geográficas del planeta, han visto y ven censurada hasta su libertad en la expresión de la palabra.


SIN ANCLA NI ATADURA

El viento afinaba una idea
en la cabeza de un pájaro
que acababa de terminar el nido.
Había venido a decirme también
que yo soy sólo fruto del tiempo
y que no soy nadie para pensar en mi propia trascendencia.
La tristeza que sin cesar gotea en mi interior desde un grifo
oxidado e indetenible,
es también una apertura a la creación melancólica.

Al acabar la tarde,
el pájaro estaba bien instalado en su hogar,
dejándome para vagar
por el ancho mundo,
sin ancla ni atadura.

Savita Singh

Colección: Pliegos Adamar
40 páginas, 15×11 cm.
Precio: 9,00 €
ISBN 978-84-935733-0-0
Primera edición, febrero 2008


Clara Janés. Nace en Barcelona en 1940. Estudia en dicha ciudad y en Pamplona la carrera de Filosofía y Letras, en la que es licenciada. Es así mismo Maitre és lettres, por la universidad de París IV Sorbona, en Literatura comparada.

Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert. Ha vertido también al español a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding y, en colaboración con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos y persas, tanto modernos como místicos antiguos. En 1992 se le concede el Premio de la Fundación Tutav, de Turquía, por su labor de difusión de la poesía turca en España. En 1997, el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. En el año 200 recibe la Medalla del Mérito de Primera categoría de la República checa por su labor como traductora y difusora de la literatura de dicho país.

Su creación poética consta de los libros:

Las estrellas vencidas (1964)
Límite humano (1974)
En busca de Cordelia (1975)
Poemas rumanos (1975)
Antología personal (1979)
Libro de alienaciones (1980)
Eros (1981)
Vivir (Premio Ciudad de Barcelona 1983)
Kampa (1986)
Fósiles (1987)
Lapidario (1988)
Rosas de fuego (1996)
Diván del ópalo de fuego (1996)
La indetenible quietud (1998)
El libro de los pájaros (1999)
Arcángel de sombra (1999) (Premio Ciudad de Melilla, 1998)
Paralajes (2002)
Los secretos del bosque (Premio de Jaime Gil de Biedma, 2002)
Vilanos (2004).

En prosa ha escrito los libros de ensayo Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal (1996) y La palabra y el secreto (1999), y, entre otras, las novelas Los caballos del sueño (1989) y El hombre de Adén (1991), la biografía La vida callada de Federico Mompou (Premio Ciudad de Barcelona 1975), que ve una segunda edición aumentada con numerosas aportaciones con el título Federico Mompou, vida, textos, documentos (1987), el libro de viajes Sendas de Rumanía (1981), el de recuerdos de infancia y adolescencia Jardín y laberinto (1990), y el de relatos Espejos de agua (1997).

Desde 1983 participa en encuentros literarios nacionales e internacionales. Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas.

.
www.adamaramada.org