viernes, 11 de marzo de 2022

Feria de Libros y Artes Ciudad con Cultura llega a Pueblo Libre por su Bicentenario

 

En el marco de la conmemoración del Bicentenario de Pueblo Libre, Ciudad Librera y el Fondo de Cultura Económica del Perú en alianza con la Municipalidad del distrito, organizan la Feria de Libros y Artes “Ciudad con Cultura”, cuyo ingreso será gratuito.

 

El distrito histórico de Pueblo Libre, que en abril de este 2022 cumplirá 200 años de creación, acogerá este evento que contará con una amplia oferta de libros, productos artísticos a precios asequibles, además de presentaciones de libros, talleres, conversatorios, musicales, performances, cuentacuentos, entre otras. Las actividades incluyen también los concursos de cosplay y fotografía. 

 

La feria de gran oferta cultural contará con 40 stands de librerías, editoriales, distribuidoras, así como de artistas independientes. Los asistentes podrán acceder a promociones y descuentos en libros de diversos géneros como novelas, ensayos, terror, fantasía, ciencia ficción, políticos, filosóficos, deportivos, históricos, infantiles, juveniles, libros antiguos, entre otros, además de objetos artísticos, como esculturas, grabados, cuadros, fanzines, publicaciones de arte y música, entre otros productos creativos de artistas de Lima y provincias.

 

Cabe señalar que se atenderá, con el debido protocolo de bioseguridad, del 12 al 27 de marzo de 11 a.m. a 8:30 p.m. en el Parque Candamo, Av. Sucre, cuadra 3, Pueblo Libre.

 

Durante los 16 días de la feria se desarrollarán más de 50 actividades culturales, en las que participarán reconocidos artistas, músicos, escritores locales y gestores culturales, que se dará a conocer en detalle posteriormente a través de las redes sociales de los organizadores. Además, el espacio es petfriendly y cuenta con amplias zonas de esparcimiento y juegos para los más pequeños.





 
PROGRAMACIÓN CULTURAL 


 

Del 12 al 27 de marzo

* Todas las actividades serán presenciales

 

Sábado 12 de marzo

 

12:00 m. a 12:45 p.m.

Inauguración de la Feria del libro - sesión musical a cargo de Blanca Galdos

Presenta la Municipalidad de Pueblo libre, Ciudad Librera y el Fondo de Cultura Económica. A cargo de las autoridades correspondientes. Público general.

 

04:00 p.m. a 4:45 p.m.

Cuentacuentos y actividades para niños. Lectura infantil del libro “Malena Ballena”

Presenta la Asociación cultural Cambalache. A cargo de Jesús Isacc Aliaga Samaniego. Público infantil.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación de libro de cuentos: “La viejita que hacía temblar a la lluvia”  Presenta la Editorial Pasacalle. A cargo de Juan Rodríguez Pérez (autor) y Haydith Vásquez del Águila (comentarista). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación de los libros "El clan del jaguar negro" y "Aventuras fantásticas en el gran pajonal"

Presenta el Grupo Jurado. A cargo de Roberto Rosario (autor) y Alejandro Jurado (presentador). Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Presentación de la danza “Carnaval de Culluchaca”

A cargo del Elenco de Danzas de la Facultad de Educación de la UNMSM “Kusiq Tusuy Educación”.  Público general.

 

08:00 p.m. a 08:30 p.m.

Show musical: Tributo a José Luis Rodríguez "El puma"

A cargo de Javier Santiváñez de "Yo soy". Público general.

 

 

Domingo 13 de marzo

 

12:00 m. a 12:45 p.m.

Cuentacuentos y actividades para niños. Lectura infantil del libro “Las princesas también se tiran pedos”

Presenta la Asociación cultural Cambalache. A cargo de Ángeles Vicente Munarriz. Público infantil.

 

03:00 p.m. a 03:45 p.m.

Cuentacuentos musicalizado “El clown del cuento”

A cargo de Carlitos Huamán Chávez (autor). Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Presentación de libros infantiles: “Sharina y la gallinita” y “La hormiga impaciente”

Presenta la editorial Pasacalle. A cargo de Ricardo Virhuez (autor) y Melissa Mendieta (presentadora y animadora). Público infantil.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del libro "Disparen contra Marx"

Presenta Red editorial. A cargo de los comentaristas Guillermo Rochabrún y                    Anthony Medina. Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Exhibición y presentación de mix de Baile

A cargo de la Compañía de Baile ¨Noelia Dance Company ¨. Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Presentación del libro "Equipos que fueron"

Presenta la librería Deporvida. A cargo de Antenor Guerra García (autor), Miguel Rubio (comentarista) y Diego Yamada (comentarista). Público general.

 

 

Martes 15 de marzo

 

03:00 p.m. a 03:45 p.m.

Taller de pintura para niños “Pequeños artistas”

Presenta ASARVIPE-Asociación de Artistas Visuales del Perú. A cargo de los docentes Juan Valdivieso Fuentes y Sandra Flores. Público infantil.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Presentación del juego didáctico "Conversaciones de pareja"

Presenta Cartas dinámicas. A cargo del autor Juan Sarmiento Molina. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del libro "Atahualpa"

Presenta la editorial Ornitorrinco. A cargo de Patricia Patiño (autora) y Sonia Luna Rengifo (comentarista). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación de los libros Ruta de fuga y Relatos de Pandemia

Presenta la editorial La Rata esquizofrénica. A cargo de los autores Maynor Freyre, Maruja Valcárcel, Marvel Hinostroza y Efer Soto. Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Recital de poesía y presentación de la revista Kametsa

A cargo de los autores Walter Velásquez, Gonzalo Marquina, Fabiola Vásquez, Rose Oviedo y Emilio Paz. Público general.

 

 

Miércoles 16 de marzo

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Presentación del libro: Generación Perdida – Un viaje despiadado al heavy metal peruano de los 80s

Presenta la editorial Altazor. A cargo de Gustavo Delgado Pino (autor), Willy del Pozo (editor y Presidente de la Cámara Peruana del Libro), Juan Carlos Denegri (comentarista) y David Sobrevilla (comentarista). Público general.

 

05:300 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación de la Antología "Compañía eterna"

Presenta la editorial Vicio perpetuo vicio eterno. A cargo de Julio Benavides (editor). Público general.

 

06:00 a 06:45 p.m.

Presentación del libro "Ausencias Fortuitas"

Presenta el Grupo Jurado. A cargo de Laura Latínez (autora), César Anglas (comentarista) y Alejandro Jurado (presentador). Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Presentación del libro “El libro del Erebo. Cantares desde el abismo"

Presenta la editorial Cthulhu. A cargo de Poldark Mego (autor), Marcia Morales Montesinos (editora), Emilio Paz Panana (comentarista). Público general.

 

 

Jueves 17 de marzo

 

03:00 a 03:45 p.m.

Conversatorio “La literatura juvenil y su impacto en los jóvenes”

Presenta la librería Red flowers. A cargo de los bookstagramers Evelyn Gallegos, Yamileth Saavedra, Arianna Ormeño y Moisés Taboada. Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Presentación de Libro “Una mirada a la Investigación y la responsabilidad social”

Presenta la Municipalidad Metropolitana de Lima. A cargo de la autora Renata Teodori de la Puente. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del libro “Ética aplicada a las relaciones de pareja: Cómo disfrutar mejor el sexo, el amor y el matrimonio”.

Presenta Ediciones de Filosofía Aplicada. A cargo de Manuel Paz y Miño (escritor) y Víctor Moreno Cam (comentarista). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación del libro “Crónicas viscerales”

Presenta la editorial Comunicagraft. A cargo de Christian Bayro (autor) y Gustavo Alvarado (editor). Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Recital de poesía y narrativa breve “Al colegio no voy ni…”

Presenta Editorial Autómata. A cargo del editor Eduardo F. Pucho y los autores   Alejandra Mesones Fajardo, Álvaro Trejo, Joici Garrido Bazan, Alex Robles y Rafael Ballena Descalzo. Público general.

 

08:00 p.m. a 08:45 p.m.

Recital de poesía “Reales y alucinados: voces de exilio y distancia”

A cargo de los poetas Roxana Crisólogo, Diego Otero, Teresa Cabrera y José Carlos Picón. Público general.

 

 

Viernes 18 de marzo

 

03:00 p.m. a 03:45 p.m.

Presentación del juego: Debriefing en el proceso de aprendizaje.

Presenta Cartas dinámicas. A cargo de Juan Sarmiento Molina (autor). Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Contando la historia de "Rubia y Rayo", el libro de Miriam López

Presenta el Colectivo cultural “Ojos de papel”. A cargo de Miriam López Aguirre (autora) y Enidsa Novoa Haro (comentarista). Público infantil.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Conversatorio “Lo oculto y la narrativa de terror”

Presenta el Grupo Jurado. A cargo de Daniel Collazos Bermúdez (autor), Miguel Ángel Vallejo Sameshima (comentarista) y Alejandro Jurado (presentador). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación del libro "Museo de los Horrores. Microrrelatos de terror"

Presenta la editorial Cthulhu. A cargo de los autores Poldark Mego y Randolph Markowsky y la editora Marcia Morales Montesinos. Público general.

 

07:00 a 07:45 p.m.

Presentación del Proyecto Nodos Culturales de Lima

A cargo de los gestores culturales Natalia Elías y Piero Fioralisso. Público general.

 

08:00 a 08:30 p.m.

Sesión de DJ dub reggae

A cargo de la DJ Nuna. Público general.

 

 

Sábado 19 de marzo

 

12:00 m. a 12:45 p.m.

Show literario con el Canta cuentos El Profesor Cóndor, "Lecturas y poesía que nos dan alegría"

A cargo de El profesor Cóndor y Kamila Miñan (kami-kami) Público infantil.

 

03:00 p.m. a 03:45 p.m.

Mini Sesión de salsa y bachata

Presenta la Compañía de Baile ¨Noelia Dance Company¨. A cargo de Noelia Dance y Alumnas de la compañía de Baile. Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Cuentacuentos y actividades para niños. Lectura infantil del libro “Distinta”

Presenta la Asociación cultural Cambalache. A cargo de Kimberly Flores. Público infantil.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del libro “Abracadabra: La magia está en nosotros”

Presenta la editorial Zafiro. A cargo de Arianna Yantas (Autora- escritora) y Daniel Maguiña (Ilustrador, escritor). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación de libro: ¿En qué piensas si te hablo de “Algo azul”?

Presenta el Fondo de Cultura Económica. A cargo de Becky Urbina (autora) y Ana Delia Mejía (comentarista). Público infantil.

 

07:00 a 07:45 p.m.

Charla “No te equivoques: la experiencia del TikTok de ortografía”

A cargo de Hugo Grandez. Exhibición de polos de su marca. Público general.

 

08:00 a 08:45 p.m.

Concierto: Isocaos y Gelatina Magma en vivo

A cargo de los músicos Ángela Ruesta, Giancarlo Samamé y Manuel Serpa. Público general.

 

 

Domingo 20 de marzo

 

12:00 p.m. a 02:00 p.m.

Conversatorio y degustación de café “Hablemos del café frío”

Presenta Abisinia Company. A cargo de Ariana Medina, Hitomi Ontaneda e Israel Medina. Público general.

 

03:00 p.m. a 03:45 p.m.

Taller de origami modular

A cargo del docente David Tapia Claussen. Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Cuentacuentos y actividades para niños. Lectura infantil del libro “Niña bonita”

Presenta la Asociación cultural Cambalache. A cargo de Grecia Rivera. Público infantil.

 

05:00 a 05:45 p.m.

Presentación del libro “La vida de las marionetas”

Presenta Alastor editores. A cargo de Fiorella Moreno (autora), Aarón Alva (presentador) y Julio Isla Jiménez (editor)). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Premiación del primer concurso de fotografía “Capital del bicentenario”

A cargo del comité organizador de la Feria de libros y artes “Ciudad con cultura”. Participa la Cámara de Comercio Exterior. Público general.

 

07:00 a 07:45 p.m.

Presentación del libro Cam girl and other poems

Presenta la editorial Dulzorada. A cargo de Fiorella Terrazas (autora), Gloria Alvitres (comentarista) y Leda Quintana (comentarista). Público general.

 

 

Lunes 21 de marzo

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Presentación de los libros “Poesías de amor, versos del alma” y “A capela: poemas de amor y muerte”

Presentan las editoriales Amazon y Corporación Grambs. A cargo de los autores Isabel Valles García e Iván David Yndigoyen Pérez. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Recital poético "Ellas toman la palabra"

Presenta el Colectivo Ellas toman la palabra. A cargo de las poetas Alessandra Tenorio Carranza, Jannet Benavides Fallaque, Isabel Fiafilio y Lola Victoria. Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Recital “Mujeres y autoría poética en 2021”

A cargo de las poetas Violeta Barrientos, Roxana Crisólogo y Teresa Cabrera. Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Recital por el Día Mundial de la Poesía

A cargo de los poetas Carol Angeles, María Belén Milla, Nielson Rodríguez y Cristhian Gonzales. Público general.

 

 

Martes 22 de marzo

 

02:00 p.m. a 03:00 p.m.

Taller de origami

Presenta ASARVIPE-Asociación de Artistas Visuales del Perú. A cargo de los docentes Juan Valdivieso, Sandra Flores y Sergio Zubieta. Público general

 

03:00 p.m. a 04:45 p.m.

Taller “ARTE & CREATIVIDAD” (Explota tu talento a través del dibujo)

Presenta la Escuela de arte y diseño contemporáneo ARTCO. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del “Libro El color”

Presenta la editorial de la escuela Tolouse Lautrec. A cargo de David Tapia Claussen (autor), Luis Tokuda Fujita (comentarista) y Felipe Cortázar Velarde (comentarista). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación de libro “La responsabilidad social y su rol frente a los conflictos sociales en las mineras”

Presenta la editorial Barreto. A cargo del autor Víctor Carloman Garay Verástegui. Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Presentación del libro “Cuentos sobre la corrupción”

Presenta la editorial El gato descalzo. A cargo de Germán Atoche Intili (compilador) y autores de la antología. Público general.

 

 

Miércoles 23 de marzo

 

03:00 p.m. a 04:45 p.m.

Taller “ARTE & CREATIVIDAD” (Explota tu talento a través del dibujo)

Presenta la Escuela de arte y diseño contemporáneo ARTCO. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del poemario "Te quiero un huevo"

Presenta el Grupo Jurado. A cargo de Lola Cutimbo (autora) y Ricardo Ayllón (editor y escritor). Público general.

 

06:00 a 06:45 p.m.

Conversatorio “La crítica literaria en YouTube, el programa «Ciudad Letrada» y la literatura contemporánea”

A cargo de Agustín Prado Alvarado (docente y creador de contenido) y Cecilia Podestá (moderadora). Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Presentación del libro “Valen un Perú. Cuentos sobre el Bicentenario”

Presenta la editorial El gato descalzo. A cargo de Germán Atoche Intili (compilador) y autores de la antología. Público general.

 

 

Jueves 24 de marzo

 

03:00 p.m. a 04:45 p.m.

Taller “ARTE & CREATIVIDAD” (Explota tu talento a través del dibujo)

Presenta la Escuela de arte y diseño contemporáneo ARTCO. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Presentación del libro "Relatos Nómadas (Viajes alrededor del mundo)"

Presenta la editorial Ornitorrinco. A cargo de Claudia Oré Butler (autora) y Daniel Maguiña (ilustrador, comentarista). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación del libro "Veinte años atrás"

Presenta la editorial Ahurá. A cargo de Gary Marroquín (autor). Público general.

 

07:00 p.m. a 07:45 p.m.

Presentación del libro "Esa señora llamada Luna"

Presenta la editorial El gato descalzo. A cargo de Ana María Intili (autora). Público general.

 

07:45 p.m. a 08:45 p.m.

Conversatorio “Subculturas contemporáneas. La presencia de la mujer en el rock subterráneo”

A cargo de Liliana Rojas (ex vocalista de Delirios Krónicos), Qoriwayra Campana (vocalista de La reina de los condenados), Támira Bassallo (ex vocalista de Salón Dadá) y Fernando Cassamar (moderador). Público general.

 

 

Viernes 25 de marzo

 

12:00 p.m. a 02:00 p.m.

Taller de manualidades: elaboración y Decoración de Bolsas Rústicas

Presenta Manualidades de un Ángel. A cargo de los docentes Angel Tasaico Loayza

Luis Enrique Silva Flores y Giovanna Mercedes Tasayco Valle. Público general.

 

03:00 p.m. a 04:45 p.m.

Taller “ARTE & CREATIVIDAD” (Explota tu talento a través del dibujo)

Presenta la Escuela de arte y diseño contemporáneo ARTCO. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Charla “Rock del Perú, 65 años” 

A cargo del gestor cultural Wili Jiménez Torres. Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación del libro “La ceguera es como el mar”

Presenta Cielo gris editores. A cargo de Jeremías Martínez (autor) y los comentaristas Jorge Terán y Edgar Norabuena Figueroa. Público general.

 

07:00 a 09:00 p.m.

Proyección de película y homenaje: Un mundo para Julius

A cargo de la directora de cine Rossana Díaz Costa. Público general.

 

 

Sábado 26 de marzo

 

12:00 m. a 02:00 p.m.

Taller de manualidades: Sorpresa infantil en cartulina de colores

Presenta Manualidades de un Angel. A cargo de los docentes Angel Tasaico Loayza

Luis Enrique Silva Flores y Giovanna Mercedes Tasayco Valle. Público general.

 

03:00 a 03:45 p.m.

Workshop en vivo de linograbado

Presenta Vuelo ámbar print studio. A cargo del docente Diego Cabanillas. Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Cuentacuentos "Aprendiendo a soltar con El Sapito Cantor"

Presenta Eris editorial. A cargo de la autora Ruth Castillo Valdivia. Presenta la editora Karina Moscoso Ballón. Público infantil.

 

05:00 a 05:45 p.m.

Presentación del libro “No abras esa caja: una novela gótica para niños”

Presenta editorial Batiscafo. A cargo de los autores Gabriel y Javier Arévalo. Público infantil.

 

06:00 p.m. a 07:45 p.m.

Premiación del Primer Concurso de Cosplay

A cargo del comité organizador de la Feria de libros y artes Ciudad con cultura. Público general.

 

08:00 p.m. a 08:30 p.m.

Concierto Acústico de La Música de Apolo

A cargo del cantante Paul Ángelo Guerrero. Público general.

 

 

Domingo 27 de marzo

 

12:00 p.m. a 02:00 p.m.

Taller de manualidades: decoración de cajas de regalos

Presenta Manualidades de un Ángel. A cargo de los docentes Angel Tasaico Loayza, Luis Enrique Silva Flores y Giovanna Mercedes Tasayco Valle. Público general.

 

04:00 p.m. a 04:45 p.m.

Presentación del libro "El jinete en la hora cero"

Presenta la editorial Artífice Comunicadores. A cargo de Tania Temoche, comentarista. Paco Moreno, autor y Jesús Raymundo, editor. Público general.

 

05:00 p.m. a 05:45 p.m.

Cuentacuentos: Conozcamos tu magia interior con "El Mago que solo sabía hacer mariposas"

Presenta Eris editorial. A cargo de Cronwell Jara (autor) y Karina Moscoso (editora). Público general.

 

06:00 p.m. a 06:45 p.m.

Presentación del libro “Nupcias del cielo y el infierno”, de William Blake

Presenta Alastor ediciones. A cargo del editor Julio Isla Jiménez. Público general.

 

07:00 a 07:45 p.m.

Presentación del libro “Cuentos de la Biblioteca de Merlin”

Presenta ACUEDI Ediciones. A cargo de Merlín Chambi Gallegos (autor) y Héctor Huerto Vizcarra (editor). Público general.

 


jueves, 10 de marzo de 2022

Tres poemas de Leonard Cohen

El autobus

 

Fui el último pasajero del día.

Estaba solo en el autobús.

Me sentía contento de que se estuvieran gastando tanto dinero

sólo para llevarme por la Octava Avenida arriba.

¡Conductor! Grité, estamos usted y yo esta noche.

huyamos de esta gran ciudad

a una ciudad más pequeña más propia para el corazón,

conduzcamos más allá de las piscinas de Miami Beach,

usted en el asiento del conductor, yo varios asientos más atrás,

pero en las ciudades racistas cambiaremos de lugar

para mostrar lo bien que le ha ido arriba en el norte,

y busquemos para nosotros alguna diminuta villa pesquera americana

en la Florida desconocida

y aparquemos justamente al borde de la arena,

un enorme autobús como una señal,

metálico, pintado, solitario,

con matrícula de Nueva York.

 

 

El primer asesinato


Supe que no había ocurrido

No había asesinato en la pradera

La hierba no estaba roja

La hierba era verde

Supe que no había ocurrido

 

He llegado a casa cansado

Mis botas están veteadas de suciedad

Para qué sirve predicar

nunca les pasó nada

a los cuerpos asesinados en la pradera

 

Decid la verdad he fumado hasta

llegar al amor en esta noche inocente

Jamás ocurrió

Jamás ocurrió

No hubo asesinatos en la pradera

 

Había una casa en la pradera

La pradera en sí era grande y estaba vacía

Era de noche

Era noche cerrada

Había luces en las diminutas ventanas.

 

 

Lot

 

Devuélveme mi casa

Devuélveme a mi joven esposa

       Le grité al girasol que había en mi camino

Devolvedme mi escalpelo

Devolvedme mi vista de las montañas

        les dije a las semillas que había a lo largo del sendero

Devuélveme mi nombre

Devuélveme mi lista de la infancia

le susurré al polvo cuando se terminó el sendero

Ahora canta

Ahora canta

        cantaba mi maestro mientras yo esperaba

                     azotado por el crudo viento

Acaso he llegado tan lejos para esto

        Me preguntaba mientras esperaba

                     en medio del frío puro

dispuesto al fin a discutir a favor de mi silencio

Dime maestro

se mueven mis labios

o de dónde viene

          este suave canto total que incrusta mi alma

          como una lanza de sal en la roca

Devuélveme mi casa

Devuélveme mi joven esposa

 




Leonard Cohen: Poeta, novelista  y cantante canadiense nacido en Montreal en 1934.

A los 21 años, tras obtener la Licenciatura en  Literatura Inglesa por la Universidad  McGill de Montreal, publicó su  primer libro de poemas,  "Let Us Compare Mythologies", en el que deja entrever la influencia que han dejado en él las religiones católica y judía.

Su obra posterior incluye temas de sexo, amor, religión y política, marcando en todas el espíritu rebelde que siempre le ha acompañado y su personalidad depresiva. De esta época son las siguientes obras: "Flores para Hitler" en 1964, "La Caja de Especias de la Tierra" en 1965, "Parásitos del Paraíso" en 1966, "La Energía de los Esclavos" en 1969  y sus novelas  "El Juego Favorito" y "Los Hermosos Vencidos".

En 1990, agobiado por el inconformismo, decidió ordenarse como monje de la religión Zen. En 1999, después de casi nueve años en el monte Baldy, abandonó los hábitos para dedicarse de nuevo a la música y la poesía. 

miércoles, 9 de marzo de 2022

Cinco poemas de Marosa di Giorgio

 

A veces, en el trecho de huerta que va desde el hogar...

 

A veces, en el trecho de huerta que va desde el hogar

a la alcoba, se me aparecían los ángeles.

Alguno, quedaba allí de pie, en el aire, como un gallo

blanco -oh, su alarido-, como una llamarada de azucenas

blancas como la nieve o color rosa.

A veces, por los senderos de la huerta, algún ángel me

seguía casi rozándome; su sonrisa y su traje, cotidianos;

se parecía a algún pariente, a algún vecino (pero, aquel

plumaje gris, siniestro, cayéndole por la espalda

hasta los suelos...). Otros eran como mariposas negras

pintadas a la lámpara, a los techos, hasta que un día

se daban vuelta y les ardía el envés del ala, el pelo,

un número increíble.

Otros eran diminutos como moscas y violetas e iban

todo el día de aquí para allá y ésos no nos infundían miedo,

hasta les dejábamos un vasito de miel en el altar.

 

De "Historial de las violetas" 1965

 

 

 

Bajó una mariposa a un lugar oscuro...

 

Bajó una mariposa a un lugar oscuro; al parecer, de

hermosos colores; no se distinguía bien. La niña más chica

creyó que era una muñeca rarísima y la pidió; los otros

niños dijeron: -Bajo las alas hay un hombre.

Yo dije: -Sí, su cuerpo parece un hombrecito.

Pero, ellos aclararon que era un hombre de tamaño natural.

Me arrodillé y vi. Era verdad lo que decían los niños. ¿Cómo

cabía un hombre de tamaño normal bajo las alitas?

Llamamos a un vecino. Trajo una pinza. Sacó las alas. Y un

hombre alto se irguió y se marchó.

Y esto que parece casi increíble, luego fue pintado

prodigiosamente en una caja.

 

De "La liebre de marzo"  1981

 

 

 

Árbol de magnolias...

 

Árbol de magnolias,

te conocí el día primero de mi infancia,

a lo lejos te confundes con la abuela, de cerca, eres el aparador

de donde ella sacaba el almíbar y las tazas.

De ti bajaron los ladrones;

Melchor, Gaspar y Baltasar;

de ti bajaban los pastores y los gatos;

los pastores, enamorados como gatos,

los gatos, serios como hombres, con sus bigotes y sus ojos de enamorados

Esclava negra sosteniendo criaturitas, inmóviles, nacaradas.

Virgen María de velo negro,

de velo blanco, allá en el patio.

Eres la abuela, eres mamá, eres Marosa, todo eres, con tu

eterna

juventud, tu vejez eterna,

niña de Comunión, niña de novia,

niña de muerte.

De ti sacaban las estrellas como tazas,

las tazas como estrellas.

Estuvo oculto en tus ramos el Libro del Destino.

Te has quedado lejos, te has ido lejos.

Pero, voy retrocediendo hacia ti,

voy avanzando hacia ti.

Te veré en el cielo.

No puede ser la eternidad sin ti.

 

De "Los papeles salvajes" 1991

 

 


Mi alma es un vampiro grueso, granate, aterciopelado...

 

Mi alma es un vampiro grueso, granate, aterciopelado. Se

alimenta de muchas especies y de sólo una. Las busca en la

noche, la encuentra, y se la bebe, gota a gota, rubí por rubí.

Mi alma tiene miedo y tiene audacia. Es una muñeca grande,

con rizos, vestido celeste.

Un picaflor le trabaja el sexo.

Ella brama y llora.

Y el pájaro no se detiene.

 

De "Obra completa " 2005

 

 


Los leones rondaban la casa...

 

Los leones rondaban la casa.

Los leones siempre rondaron.

Siempre se dijo que los leones rondaron siempre.

Parecían salir de los paraísos y el rosal.

Los leones eran sucios y dorados.

Ellos eran muy bellos.

Los ojos como perlas. Y un broche brillante en el pecho

entre aquel pelo áureo.

Los leones entraron a la casa.

Corrimos a esconder los floreros de sal, de azúcar, el cometa

                               Halley, las queridísimas sábanas nevadas, la

                               colección

estampillas. Y a traer los sudarios.

Los leones eran al mismo tiempo, presentes e invisibles, al

mismo tiempo, visibles e invisibles.

Se oía el rumor de la leche que robaban, el clamor de la miel

y la carne que cortaban.

Llevaron hacia afuera a la abuela oscura, la que tenía una

guía de rositas alrededor del corazón.

Y la comieron fríamente. Como en un simulacro.

Y -como si hubiese sido un simulacro!- ella tornó a la

casa y dijo: -Los leones rondaron siempre. Están delante

de los paraísos y el rosal. Dijo: -Los leones están acá.

 

De "Mesa de esmeralda" 1985

 

 



Marosa di Giorgio: Poeta uruguaya nacida en Salto en 1934. Desde 1978 se radicó en Montevideo donde inició su carrera poética en 1954 con su obra «Poemas».

Su ascendencia italiana y vasca la convirtió en una poeta singular, cuya obra respondió siempre a las exigencias de su mundo interior, donde la naturaleza, la magia, la mitología y el misterio, se convirtieron en importantes protagonistas.

El conjunto de su obra, reunida en «Los papeles salvajes», se amplió con dos volúmenes que incluyeron «La liebre de marzo», «Mesa de esmeralda», «La falena», «Membrillo de Lusana» y «Diamelas de Clementina Médici».

Sus poemas y relatos fueron traducidos al inglés, francés, portugués e italiano. 

Recibió importantes distinciones entre las que se destacan la Beca Fullbright y el Primer Premio del Festival Internacional de Poesía de Medellín en 2001. 

 

lunes, 7 de marzo de 2022

JE SAIS/YO SÉ: ITO NAGA

 

 JE SAIS/YO SÉ: ITO NAGA

 

Sé que se puede tener una impresión equivocada de una persona: pensar, por ejemplo, que está distante cuando está distraída, que es desconfiada cuando, en realidad, está avergonzada.

Sé que ella tenía miedo de los viajes que hacíamos juntos, y nosotros pensábamos que no le gustaba estar con nosotros.

Sé que todo maduró en ella, incluso el resplandor desafiante que brillaba en sus ojos cuando tenía siete años.

Sé que confunde el desdén con la ironía.

Sé que la ironía es una actitud de adultos, que se necesita tiempo para que un niño la entienda; si en la escuela un compañero dice «¡Claro que no, no te presto mi pluma!», eso de ninguna manera significa: «¡Adelante, tómala!».

Sé que un buen signo de ironía es no saber que se trata de ironía.

Sé que el inglés que me invitó a las carreras de caballos dijo: You might hate me in a few years!

Sé que ser perturbado por una palabra es menos una señal de debilidad que de una imaginación fértil.

Sé que con un poco de distancia, cualquier palabra adquiere una belleza sorprendente. Cualquier – palabra – adquiere – una – belleza – sorprendente.

Sé que es posible imaginar con precisión al insecto que se desliza sobre el agua en la punta de sus patas sin siquiera conocer su nombre.

Sé que resulta increíble que Gaspar Hauser haya llamado «caballo» al primer ganso que vio. Sin embargo, es lo que hacemos nosotros cada vez que erramos el nombre de una flor o de un árbol.

Sé que el lenguaje sirve, sobre todo, para hacerse una imagen del interlocutor y, adicionalmente, para expresar ideas.

Sé que al exagerar las cosas que decimos, exageramos también el sentido de las palabras de los otros y, así, la trampa se cierra.

Sé que podemos decir cosas horribles con tanta facilidad que sentimos miedo de nosotros mismos.

Sé que incluso si ya no ponemos atención a esto, algo en nosotros recuerda.

Sé que cuando él dice: «Este equipo de fútbol tiene más experiencia en los grandes encuentros», él habla como un periódico.

Sé que a menudo tomamos prestadas las palabras de los otros.

Sé que el mundo es como un inmenso eco, que las palabras se repiten al infinito como un juego de espejos en un palacio persa.

Sé que no soy el único que dice «el descenso es más difícil que la subida».

Sé que al invertir el orden de las palabras, la lengua inglesa las vuelve más evocadoras que el francés: por ejemplo, atmospheric café.

Sé que es extraño que, en una frase, el lugar de las palabras sea tan importante.

Sé que para explicar esto que digo, en un manual se citó como ejemplo: «llevo sopa a mi padre que está enfermo en una pequeña olla».

Sé que la dificultad de expresarse consiste, sobre todo, en encontrar un ángulo de ataque.

Sé que «el futuro es nuestro» no significa «tenemos futuro».

Sé que «seno» evoca otra cosa que «pecho».

Sé que es más fácil encontrar el principio de las frases que su final, como si uno se atascara al escucharse hablar.

Sé que basta decir «¡vamos a lo esencial!» para perdernos en detalles.

Sé, al escuchar su explicación, que él no sabe exactamente qué significa «astigmático», pero que está buscando salir del embrollo.

Sé que los científicos titubean para decir «no sé».

Sé que se les reprocha su falta de humildad si no lo dicen, su ignorancia si lo dicen.

Sé que los científicos no son los únicos en vacilar.

Sé que si escribo un texto breve, se dirá que es ligero; si escribo un texto largo, que narro mi vida; si reacciono, que carezco de autocontrol; si no reacciono, que me falta combatividad.

Sé que, al final, con aquellos que no te quieren las cosas son bastante simples.

Sé que me prometo, cada vez, no ser perturbado. En vano.

Sé que con las personas que no queremos, ni siquiera nos gusta el aire que les rodea.

Sé que lo contrario es cierto también: amamos hasta el aire que rodea a aquellos que queremos.

Sé que el aire une a los seres humanos al bajar por sus pulmones, unos después de otros.

Sé que él tiene sobre mí la misma autoridad que alguien más tiene sobre él y así sucesivamente, como una gran tela aglutinando la sociedad.

Sé que sentado en un rincón con el ceño fruncido, él espera la primera oportunidad para ser desagradable.

Sé que esta tarde tenía respuestas y estaba listo para discutir con alguien, pero no encontré a nadie. ¡Qué pena!

Primeras meditaciones: Je sais [1-40]

Segundas meditaciones: Je sais [41-80]


 

 

ITO NAGA. Astrofísico francés nacido en 1957. Ha publicado Je sais e Iro mo ka mo, la couleur et le parfum bajo el sello editorial Cheyne Éditeur. Ito Naga es su seudónimo.

 

Traducción del francés original por Daniela Camacho, del libro Je sais, Cheyne éditeur, séptima edición, 2013.


Fuente: https://liberoamericam
ag.com/2017/10/04/iii-je-saisyo-se-ito-naga/?fbclid=IwAR2LIte73c2QpDgSk2F8w_VbgCXQ-l1l_SfbuuQsCsSzQSZL3Q1impO54ZE

domingo, 6 de marzo de 2022

Cinco poemas para recordar a Pier Paolo Pasolini

 

Abro a la mañana de un blanco lunes...

Abro a la mañana de un blanco lunes

la ventana, y la calle indiferente

roba entre su luz y sus rumores

mi presencia infrecuente entre las hojas.

Este moverme... en días totalmente

fuera del tiempo que parecía consagrado

a mí, sin regresos ni paradas,

espacio lleno todo de mi estado,

casi prolongación de la existencia

mía, de mi calor, del cuerpo mío...

y se ha truncado... Estoy en otro tiempo,

un tiempo que dispone sus mañanas

en esta calle que yo miro, ignoto,

en esta gente fruto de otra historia

 

Versión de Delfina Muschietti

 

 

Al muchacho Codignola

Querido muchacho, sí, claro, encontrémonos,

pero no esperes nada de este encuentro.

Si acaso, una nueva desilusión, un nuevo

vacío: de aquellos que hacen bien

a la dignidad narcisista, como un dolor.

A los cuarenta años yo estoy como a los diecisiete.

Frustrados, el de cuarenta y el de diecisiete

pueden, claro, encontrarse, balbuceando

ideas convergentes, sobre problemas

entre los que se abren dos décadas, toda una vida,

y que, sin embargo, aparentemente son los mismos.

Hasta que una palabra, salida de las gargantas inseguras,

aridecida de llanto y deseo de estar solos,

revela su irremediable diferencia.

Y, además, tendré que hacer de poeta

padre, y entonces me replegaré sobre la ironía,

que te incomodará: al ser el de cuarenta

más alegre y joven que el de diecisiete,

él, ya dueño de la vida.

Más allá de esta apariencia, de este aspecto,

no tengo nada que decirte.

Soy avaro, lo poco que poseo

me lo guardo apretado en el corazón diabólico.

Y los dos palmos de piel entre pómulo y mentón,

bajo la boca torcida a furia de sonrisas

de timidez, y los ojos que han perdido

su dulzura, como un higo agrio,

te parecerían el retrato

precisamente de esa madurez que te hace daño,

madurez no fraterna. ¿De qué puede servirte

un coetáneo, simplemente entristecido

en la delgadez que le devora la carne?

Cuanto ha dado ya lo ha dado, el resto

es árida piedad.

 

Versión de Carlos Vitale

De Poesía en forma de rosa, 1964

 

 

Análisis tardío

(Fin de los años sesenta)

 

Sé bien, sé bien que estoy en el fondo de la fosa;

que todo aquello que toco ya lo he tocado;

que soy prisionero de un interés indecente;

que cada convalecencia es una recaída;

que las aguas están estancadas y todo tiene sabor a viejo;

que también el humorismo forma parte del bloque inamovible;

que no hago otra cosa que reducir lo nuevo a lo antiguo;

que no intento todavía reconocer quién soy;

que he perdido hasta la antigua paciencia de orfebre;

que la vejez hace resaltar por impaciencia sólo las miserias;

que no saldré nunca de aquí por más que sonría;

que doy vueltas de un lado a otro por la tierra como una bestia enjaulada;

que de tantas cuerdas que tengo he terminado por tirar de una sola;

que me gusta embarrarme porque el barro es materia pobre y por lo tanto pura;

que adoro la luz sólo si no ofrece esperanza.

 

Versión de Hugo Beccacece

 

 

Cercana a los ojos y a los cabellos sueltos...

Cercana a los ojos y a los cabellos sueltos

sobre la frente, tú, pequeña luz,

absorta enrojeces mis papeles.

De adolescente ardía hasta el anochecer

junto a tu demacrada claridad, y eran extraños

los rumores del viento y el canto de los grillos solitarios.

Entonces en las estancias sin memoria

dormían los parientes, y mi hermano,

tras un delgado muro, estaba inmóvil.

Ahora tú, luz rojiza, no nos dices en dónde está

y, sin embargo, iluminas y suspira

el grillo en los campos desiertos;

mi madre se peina ante el espejo,

con un gesto tan antiguo como tu luz,

y piensa en aquel hijo ya sin vida.

 

 

Muerte

Vuelvo a ti, como vuelve

un emigrado a su país y lo redescubre:

he hecho fortuna (en el intelecto)

y soy feliz, tanto

como hace tiempo lo era, destituido por norma.

Una rabia negra de poesía en el pecho.

Una loca vejez de jovencito.

Antes tu alegría se confundía

con el terror, es verdad, y ahora

casi con otra alegría

lívida, árida: mi pasión decepcionada.

Ahora me das miedo de verdad,

porque estás de verdad cerca, incluida

en mi estado de rabia, de oscura

hambre, de ansia casi de criatura nueva.

 

De "La religione del mio tempo" 1961

Versión de Delfina Muschietti



Pier Paolo Pasolini: Poeta, novelista, cineasta, dramaturgo y ensayista italiano nacido en Bolonia en 1922.Hijo de un militar fascista y una madre profundamente católica, sus ideas siempre fueron de izquierda, llegando incluso a unirse por algún tiempo al partido comunista. A los diecisiete años se matriculó en la Universidad de Bolonia para estudiar Filosofía y Letras, y cinco años después publicó el primer libro de poemas.

Una etapa muy importante de su producción literaria se produjo entre 1954 y 1966, cuando publicó "Las cenizas de Gramsci",  "El ruiseñor de la Iglesia católica", "Poesía en forma de rosa",  y los ensayos "Pasión e ideología", y "La religión de mi tiempo".

Fue además un gran guionista y director de cine. Sus escritos sobre crítica social alcanzaron gran brillo con uno de sus últimos trabajos, "Cartas luteranas", en las que analizó la situación decadente de la sociedad italiana.

Fue asesinado el 2 de noviembre de 1975, en la ciudad de Roma.

Cinco poemas de Marcela Robles

  I DE DONDE NADIE NUNCA A donde nadie quiere A ese lugar donde las Aguas Desde el fondo Donde los arrecifes y tu voz en la esquina del ...