lunes, 3 de marzo de 2014

Un poema de la finlandesa Eira Stenberg


Un poema de la finlandesa Eira Stenberg, a ritmo de Dante. Ella estará en el próximo Fiplima:

DIVINA COMEDIA

Perdida en el camino al mediodía de mi vida
por el largo corredor de un hotel
con sus suaves alfombras acallando mis pasos
y su pista de baile invitando al bamboleo,

abrí tal vez la puerta equivocada,
bajé los peldaños que no debía,
llegando a un corredor cuya salida no pude hallar.

Caminé como en un sueño
guiada por una música lejana
tanto que me extenué  
y solo mi cuarto me hacía falta.

Fue entonces que lo vi,
la oscura silueta del portero nocturno,
sus cabellos, negras alas de cuervo
pegadas a su cabeza,
sus dos ojos azules de trueno
y su hosca cabeza de toro.

Oh, señor de las llaves, le dije,
en este palacio
el número de mi cuarto es el 444.

No respondió,
se quedó mirando mis pechos y los tocó con sus dedos,
sus manos se deslizaron por toda la curva de mi cuerpo.

De esa forma lo encontré
sin conocerlo,
nadie ha tomado mi rostro como él,
asido mis orejas,
jalado mi pelo
y se ha deslizado así entre mis piernas.
Las lagartijas irguieron sus cabezas
bajo el terciopelo de mi vestido,
se abrieron las puertas del laberinto.
No sabía quién era,
ya que no hay otro como él
que lleve su cabeza como una corona negra.
Lo tomé de la muñeca
y lo llevé afuera,
y ahora, loca de deseo, estoy buscándolo.

(Traducción del finlandés de Renato Sandoval B.)

Más poemas de Eira Stenberg:
http://www.oocities.org/versiones.geo/ver47estenberg.htm
http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/57_58/stenberg.html
http://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2010/08/421-eira-stenberg.html

sábado, 1 de marzo de 2014

Tomaz Salamun: Balada para Metka Krasovec

El libro   Balada para Metka Krašovec ocupa un lugar central en la obra de Tomaž Šalamun; es, a la vez, un compendio de sus modos y el más ambicioso de sus libros. Reflexiones familiares, amorosas, sobre la amistad y su país se entremezclan con notas de viaje por México o los Estados Unidos. La poética de Šalamun es polifónica, trata de decirlo todo de todas las maneras y en todos los tonos, y este conjunto de poemas es el que mejor permite comprobarlo.
Balada para Metka Krašovec ha sido unánimemente reconocido como uno de los libros esenciales de la poesía europea de las últimas décadas.


El autor   Tomaž Šalamun (Zagreb,Croacia, 1941) es el poeta en lengua eslovena con mayor reconocimiento internacional. Pocos poetas contemporáneos han suscitado tanto interés y admiración como él. Ha publicado más de treinta libros de poemas que han sido traducidos a varios idiomas. Su poesía utiliza elementos del surrealismo y tiene ifluencias de otros autores como Charles Baudelaire o Charles Simic, con el que mantiene una estrecha amistad. Balada para Metka Krašovec, publicado por primera vez en 1981 es unánimemente considerado su libro totémico.

http://www.vasoroto.com/?lg=mx&id=4&lid=90

http://www.elcultural.es/blogs/rima-interna/2013/07/la-poesia-total-de-tomaz-salamun/

http://www.uv.mx/universo/174/exlibris/exlibris02.htm

Poemas de Tomaz Salamun:
http://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2010/09/1099-tomaz-salamun.html

domingo, 23 de febrero de 2014

RIO GRANDE REVIEW CONVOCATORIA ABIERTA HASTA 20 DE MARZO

Río Grande Review invites you to send your works of fiction, non-fiction, poetry, literary criticism, and visual pieces for the Spring 2014 edition. For this issue, the journal will be dedicated to children’s and Young Adult Literature. Our Dossier will feature stories and poems with a single vowel.
Río Grande Review is published each semester by the University of Texas at El Paso's Department of Creative Writing. The deadline for submission is March 20, 2014. Send your work to rgreditors@gmail.com.
Guidelines
We accept works in Spanish and/or English, regardless of the nationality of the author.
We accept literary material of all kinds: fiction, poetry, essay, non-fiction, translations, flash-fiction, memoir, and unedited interviews. We would like to give an opportunity to all artistic and cultural manifestations related to childhood and youth.
We accept visual art: photography, drawings, paintings, experimental texts, visual poetry, etc. Animations will naturally be considered for the online edition.
We only accept material by email: rgreditors@gmail.com
For proper processing of submissions, the email should include the following. In the subject line, place the name of the author, the appropriate genre or platform of the material, and the word "submission". In the body of the email, include a brief biography, no longer than 8 lines, of the most relevant information regarding the author.
Literary works should be in Word or PDF, Times New Roman 12 point font. For non-fiction and other works that call for citations, the author should use APA format. We will not accept more than 6 pages by a single author (including poetry, short stories, essay, ect.). Visual works should be 300 dpi JPEG or MPG. If the the images are taken for other publications, rights must be obtained. Three weeks after the submission deadline, you may consult our Facebook page regarding your acceptance where we will place our selected authors and works.
Río Grande Review is not responsible for the content and opinions expressed by its collaborators.

viernes, 21 de febrero de 2014

Lunes 24: Presentación de "Las formas disconformes", de Jordi Doce


Lunes 24 de febrero

Lunes 24 de febrero: Presentación de "Las formas disconformes. Lecturas de poesía hispánica" de Jordi Doce en conversación con Luis Luna 
Ciclo Panorama Literario
Auditorio del Centro, 19.30 h.

El título de este libro, Las formas disconformes, apunta a una idea que en realidad son dos. Por un lado, el convencimiento de que el poema es la formalización de una energía, una estructura orgánica y más o menos estable en la que se dirimen  –sin acabar de resolverse– tensiones de toda índole: psíquicas, ideo­lógicas, musicales, estéticas… Esta forma no es ni puede ser una horma, un armazón hecho a medida donde verter contenidos fácilmente maleables, sino un límite, una resistencia que responde como un muelle al esfuerzo propositivo del autor y que al hacerlo genera, a su vez, contenido, significado. El poe­ma es siempre algo o mucho más que la suma de sus partes, y lo es en gran medida porque escapa a la voluntad y las expectativas limitadoras de su creador. […]

La segunda idea es el convencimiento no menos intenso de que toda forma persuasiva se sitúa en una relación de conflicto o al menos de discrepancia con su entorno. Disconformidad, en una palabra. El poema vivo es un invitado incómodo en la fiesta de los epígonos, hasta cuando se le aplaude […]

El libro incluye lecturas sobre libros de Octavio Paz, Vicente Aleixandre, Rafael Alberti, Josep Palau i Fabre, Julio Torri, José Ángel Valente, Ángel Crespo, Antonio Gamoneda, Luis Feria, José-Miguel Ullán, José Watanabe, Juan Antonio Masoliver Ródenas, Andrés Sánchez Robayna, Olvido García Valdés, etc.

El autor desgranará, en conversación con el también poeta y traductor Luis Luna, las claves de su labor crítica, de su, en definitiva, pasión lectora.

Este calendario puede sufrir alteraciones, rogamos lo confirmen en nuestra web.


José Hierro 7, 28905 Getafe (Madrid) / Tel. 91 696 82 18 / info@cpoesiajosehierro.org
www.cpoesiajosehierro.org  

viernes, 24 de enero de 2014

Memorias de mi desnudez: poesía completa de Leoncio Bueno

Queridos amigos, en febrero aparece Memorias de mi desnudez de Leoncio Bueno (1920), uno de los poetas peruanos más importantes, que publica luego de más de treinta años de estricto silencio.  Con el sello Editorial Nido de Cuervos, contiene toda su obra publicada (La guerra de los runas, Rebuzno propio, Invasión poderosa, Pastor de truenos y Al pie del yunque), más seis poemarios inéditos. Son 250 páginas apretadas de alta poesía. ¡Un verdadero suceso editorial!

Dear friends, next February, Memories of my nakedness (Memorias de mi desnudez), by Leoncio Bueno (1920), one of the most important peruvian poets, will be launched by Nido de Cuervos Publishing House. Beside all his known and acknowledged work, it contains six other books which have remained unpublished for the last thirty years. 250 tight pages of high poetry. A great editorial event!

Abrazos / Hugs

Renato Sandoval Bacigalupo

jueves, 23 de enero de 2014

Don’t Let Me Be Lonely de Claudia Rankine, por Paul Guillen




Claudia Rankine
Don’t Let Me Be Lonely
An American Lyric
Saint Paul, Minnesota: Graywolf Press, 2004.

La imagen recurrente en el libro de la pantalla de televisión se relaciona con temas como la incomunicación, la intervención de la señal, fuera de transmisión, el quedarse dormido y esto se relaciona con la presencia de la cultura de masas (películas) y con el cáncer como una vía punitiva que une al padre y a la madre. Rankine nos dice que las películas se refieren a la figura del padre, y que el cáncer de mama y de estómago (Gertrude Stein) está referido a lo femenino e incluso al suicidio. Analicemos por partes el que las películas estén vinculadas al padre nos refiere a la metáfora paterna, siguiendo a Lacan sería el proceso porque el sujeto se aliena dentro del lenguaje y lo hace ser un yo en relación al otro (sus semejantes) y al gran Otro (entendido como lenguaje y como reglas básicas de convivencia o cultura). En nuestro tiempo cuando la figura paterna está en declive es lógico que la poeta ligue esta reflexión con la cultura de masas, donde lo que importa es una mirada poscolonial, donde prima nuestra condición de formaciones sociales dependientes, pero al mismo tiempo privilegia una mirada regida por criterios de mercado (por ejemplo, es poscolonial cuando alguien viste un t-shirt con la imagen del che Guevara, pero no sabe qué hizo, ni quién es el. Tomar un icono como mercancía es poscolonial). En cuanto a la enfermedad y el suicidio relacionado con la madre nos sirve para decir que hay más patetismo frente a estos temas en la mujer, el hombre en el libro va de frente a la muerte. Aunque el contra ejemplo de Antígona niegue un poco este aserto, la figura como sabemos está construida a partir de principios cívicos, en este caso el derecho de enterrar al hermano muerto, entonces de lo que se trata para Rankine no es de una posición humanista, sino de una posición ética (por esos los pasajes del libro se detienen en temas como el suicidio, crímenes, pena de muerte, eutanasia, etc. Esto para decirnos en una línea: “Para que olvidar si uno muere”). La memoria se produce a través de la mirada de los otros, es la visión de los otros la que nos excluye como cuerpos de nuestra individualidad, por eso el título del libro remarca el “lonely”, antes que la uniformización del imperialismo.
Esto también nos sirve para preguntarnos sobre el cuerpo y la enfermedad, sobre el problema de la preeminencia de la apariencia antes que de la esencia. Por ejemplo, en el siglo XIX el cuerpo social era lo que primaba (la masa), en la modernidad del siglo XX lo que importa es la individualidad, la subjetividad, y en un contexto posmoderno, citando a Slavoj Zizek, esta individualidad tiene: “libertad para deconstruir, dudar y distanciarse de uno mismo”. Por eso, cuando Rankine utiliza la palabra “happily” (en contraste es maravilloso el verso donde dice que tomar una pastilla diaria contra la depresión es deprimente) y muchas otras palabras que define en las notas, inmediatamente pensamos en Francis Ponge (Ponge es el ejemplo predilecto de Derrida de una escritura que rechaza el logocentrismo) y su utilización del Littre como material poético, en razón, de las etimologías y los neologismos o palabras inventadas. Expandir el lenguaje es hacerle frente a lo homogéneo, al orden, es rebelarse frente a lo correcto del lenguaje, la ideología y el poder.
Las menciones a varios poetas nos traen varias ideas. Con Brodsky (es el poeta ruso exiliado que tiene que escribir en otra lengua, el poeta que a pesar de eso tiene que convivir con un nuevo lenguaje), Dickinson (nos refiere a una dicotomía entre el optimismo y la esperanza, e incluso la reclusión dentro de un espacio cerrado como es la casa), en la p. 54 se menciona a Vallejo (lo une al hígado, la corporalidad, el dolor, y los intestinos son el mapa de USA), Celan (la lengua madre, el dolor. Como sabemos Celan tuvo que escribir en la lengua de los asesinos de su madre y se suicida arrojándose del Sena). Todas estas menciones nos sirven para darnos cuenta de la existencia de configuraciones simbólicas de nación: la figura del negro y el spaghetti western como símbolos de la construcción de una nación a través del cine y la mirada del otro. La poeta nos dice que no es el lugar (territorio), sino la función lo que prevalece. Lo que equivale a un transnacionalismo y un proyecto antiglobalización. Por ejemplo, entendemos esto con Zizek, en su libro Bienvenidos al desierto de lo real, nos dice que en el contexto posmoderno en que vivimos la palabra “libertad” se torna ambigua (“La lógica subyacente es de nuevo la de la elección forzosa: eres libre de elegir siempre y cuando elijas lo correcto”. Zizek, 8), si en ese contexto a alguien se le pregunta que prefiere, si un sistema democrático o un sistema fundamentalista, la respuesta esperada y políticamente correcta será la primera, de lo contrario se caerá en la censura, autocensura, exclusión y culpa. Solo existe lo correcto y lo incorrecto, no hay posiciones intermedias. Es muy similar cuando en la p. 39 de Rankine se habla sobre la muerte de la princesa Diana, la respuesta adecuada será sentir pena por esa muerte aun cuando nos sea completamente ajena, otra.

            Para Rankine su análisis de la guerra, el terrorismo y el tercer mundo propone la lógica de la otredad (la conversación con el taxista de Paquistán). Por ejemplo en p. 120, dice: “One waits to recognize the other, to see the other as one sees the self”, solo podemos identificar al otro si ese otro se torna similar a nosotros, todo lo exótico será tomado como diverso, no continuo, peligroso, terror, y el terrorismo ya vimos y vivimos no solo se produce mediante las bombas, sino sobre todo con el lenguaje. 

jueves, 2 de enero de 2014

Cholo Art & Fun lanza sus talleres de verano 2014

Con el fin de contribuir con la formación cultural y profesional de nuestros queridos cholos y cholas, Cholo Art & Fun ha organizado los siguientes talleres de verano:

Crónica Periodística: Cómo encontrar tu voz
A cargo del periodista de televisión Alfredo Pomareda, actual productor periodístico del programa dominical “Punto Final”
Días: martes / Horario: 8 a 10 p.m. / Costo: 150 soles
Inicio: 21 de enero / Duración 8 semanas

Poesía: El placer de escribir
Bajo la dirección del poeta Miguel Ildefonso, Premio Copé de Oro Poesía (2002), Premio Nacional de Poesía de la PUCP (2009) y reciente ganador del III Premio Iberoamericana de Tegucigalpa (2013).
Días: martes y jueves / Horario: 5 a 7 p.m. / Costo: 100 soles
Inicio: 16 de enero / Duración 4 semanas

Escritura Creativa: ¿Cómo enfrentar la página en blanco?
A cargo del escritor, crítico literario y editor José Donayre Hoefken, y del escritor Miguel Ángel Vallejo.
Días: miércoles / Horario: 7 a 9 p.m. / Costo: 100 soles
Inicio: 8 de enero / Duración 4 semanas

Fotografía con Bokeh
Con el objetivo de explorar las aptitudes artísticas de los alumnos a través de la técnica del bokeh, a cargo de Ángela Yepez – Fotografía Profesional.
Días: jueves y viernes / Horario: 6 a 8 p.m. / Costo: 280 soles
Inicio: 16 de enero / Duración 8 semanas

Evento FB: www.facebook.com/events/592235684179699/?fref=ts
Informes:  cholobarranco@gmail.com

Lima, 2ENE2014

Cholo Art & Fun
Av. Bolognesi 198, Barranco
www.facebook.com/CholoArtyFun
cholobarranco@gmail.com

982772001 / 993616943 / 2514866

Cinco poemas de Marcela Robles

  I DE DONDE NADIE NUNCA A donde nadie quiere A ese lugar donde las Aguas Desde el fondo Donde los arrecifes y tu voz en la esquina del ...