lunes, 4 de diciembre de 2006

Liames de cristal entre las vestes


Liames de cristal entre las vestes
Lecturas de Poesía
Presentación de la antología del mismo nombre


Martes 5 de Diciembre18 hs

Walter Mastricchio
Talía Agustín Guntern
Agostina López
Jorge Naparstek
Mónica Rosenblum
Juana Roggero
Adriana Kogan


Martes 12 de Diciembre 18 hs

María Gutierrez
Juana Peralta
Hernán Blinder
Mario Torres
Juan Martín Cabrerizo
(Invitados especiales: Ana Laura, Geraldine y Juan Pablo)

Coordinación: Romina Freschi

ARQUITRAVE NÚMERO 28



Lea la revista de poesía colombiana Arquitrave
Edición de Diciembre de 2006
Puede bajarse el número en este link:

domingo, 3 de diciembre de 2006

RESULTADO DE LA ENCUESTA DE POESÍA PERUANA JOVEN


Con un total de 526 votos los resultados fueron:

1) Pedro Favarón 29% con 154

2) Jack Farfán 25% con 134

3) Denisse Vega Farfán 10% con 51

4) Andrea Cabel 6% con 33

5) Salomón Valderrama 3% con 18

6) Monica Beleván 3% con 17


Los resultados que son tan sólo referenciales nos dejan varios datos importantes: dos poetas viven en el extranjero (Favarón en Argentina y Beleván en Uruguay), dos de ellos son de provincias (Farfán nació en Piura, pero vive en Cajamarca y Vega nació en Trujillo), los otros dos viven en Lima (aunque Valderrama nació en Chilia, La Libertad). Otro dato importante es la fecha de publicación de sus libros Movimiento de Favarón, Pasajero irreal de Farfán y Euritmia de Vega son de 2005, en tanto, Las falsas actitudes del agua de Cabel es de 2006. Valderrama ha publicado Encrucijada en el 2002 y Anemómetro en el 2003, por su parte, Beleván sólo ha publicado un conjunto de textos en revistas virtuales. La fecha de nacimiento de los poetas oscila entre 1973 y 1986. Los seis poetas, unos más, otros menos, participan de lo que podría denominarse "experiencia lingüística", es decir, sus textos están preocupados, más que en comunicar, en desplegar el lenguaje con sus fisuras, sus reveses, sus opacidades, sus pasiones. Hay una vuelta al barroco o una revuelta neobarrosa (Valderrama, Beleván, Favarón), una continuidad con cierto neo-simbolismo proveniente de la generación del 50 (Farfán) y una poesía más desgarrada, luminosa, aurática (Vega, Cabel).

NUEVA NOVELA DE ÓSCAR MÁLAGA


El secreto de la trapecista
Óscar Málaga Gallegos
Alfaguara
tiene el agrado de invitarle
a la presentación del libro

El secreto de la trapecista
de Óscar Málaga Gallegos

Los comentarios estarán a cargo de
Rafo León y Rosina Valcárcel

Lunes 4 de diciembre de 2006, 7:00 p.m.
AUDITORIO DE LA FERIA
RICARDO PALMA

JEROME ROTHEMBERG SOBRE CÉSAR VALLEJO

Hoy en El Dominical de El Comercio se publica una entrevista de Ulises Gonzáles a Clayton Eshleman (catedrático de la Universidad de Michigan) a raíz de la traducción y publicación de la poesía completa de César Vallejo al inglés, dicho libro saldrá a la venta a mediados de diciembre y es editado por la University of California Press. Copio dos fragmentos de la entrevista:


¿Qué problemas podrían tener los lectores norteamericanos para entender a Vallejo?

- Los poetas de Estados Unidos pueden leer a Vallejo hoy en día en mejor forma que los poetas peruanos, que problabemente no podían entender Trilce en 1922 o Poemas humanos en 1939. Por supuesto, hay excepciones. Pero en términos generales, tras un siglo vigoroso e inventivo en este país, que ha incluido al movimiento Language Poetry de los 70 y 80 (del cual Vallejo sería el inventor, por lo menos si nos basáramos en muchos de los poemas de Trilce), ahora estamos preparados para Vallejo. Poetas como Adrienne Rich, Robert Kelly, John Ashbery y Jerry Rothemberg no tendrían problema alguno en seguir el pensamiento original de Vallejo.


¿Cómo cree usted que influenciará este libro a los poetas norteamericanos?

- Creo que este libro será de gran impacto. como el poeta Jerome Rothemberg dice: "Vallejo avanza como el más grande de los poetas sudamericanos, un personaje crucial en el proceso de creación de la totalidad de la poesía del Siglo XX".


Jerome Rothenberg (New York, 1931). Es uno de los principales poetas de los Estados Unidos, ha publicado desde 1960 más de seis decenas de libros de poesía, varias antologías de poesía de culturas aborígenes americanas así como otros aportes: Technicians of the sacred, Revolution of the world, Shaking the pumpkin, y los dos tomos de Poems for the millenium, en colaboración con Pierre Joris, editados por la Universidad de California, donde reúne muchas de la voces fundamentales de la poesía occidental y americana. Se destaca también como performer, habiendo grabado varios discos de poesía solo o en diversas colaboraciones.

viernes, 1 de diciembre de 2006

POESÍA PERUANA DEL 70 & 80


El portal Letras.s5, por intermedio del crítico literario y poeta Paolo de Lima, acaba de republicar mi ensayo: "Un espejo convexo: dos imágenes alternas en la poesía peruana de la década del 70 y el 80". Dicho ensayo fue originalmente publicado en Galerna, revista internacional de literatura, número 4. New Jersey: Montclair State University, 2006. p. 132-144. Se trata de una aproximación a las poéticas de Hora zero, Kloaka y una pequeña mención a la joven poesía peruana.


Pueden ver el post en el blog de Paolo de Lima:



El ensayo completo en:

CONTRAELCIELO



"Ni contar la experiencia a tres manos que significó CONTRAELCIELO, que serían las últimas páginas publicadas del proyecto". Entre febrero de 2001 y abril de 2002, tres poetas ¿o cuatro? intentaron escribir un sólo libro. Heridos y contusos: sólo continuaron dos. Luego, vendría la grabación de un experimento musical que podría denominarse "astral concreto". Los 7 textos poéticos perviven sin firmas en una revista de la época y el experimento musical fue grabado en varios CD's que fueron regalados en el XIII Festival de poesía de Medellín (2003).


1. Qué fue contraelcielo?

Fue un tratado celestial del cosmos. Una física de lo incomprensible. Un experimento con el lenguaje, que trató de ser performativo al unir en una moneda poesía y música.

2. Qué se hizo?

Se trató de limpiar al signo (lo verbodiarreico) y por mi parte fue una reacción contra el neobarroco o más precisamente contra la visión de Medusario. Aunque en parte de mi propia poesía se pueda reconocer las texturas neobarrocas, en ese momento, reconozco, tenía una visión sesgada de la onda que creó Perlongher y como prueba de ello están algunos nuevos textos míos, que podrían considerarse neobarrocos Pesados según la clasificación de Kozer.

3. Qué se quiso hacer además de los textos? Qué fue lo que quedo pendiente?

Lo que quedó pendiente fue el inicio (al cual nunca se llegó). Realizar un proyecto simultáneo que uniera poesía, dibujo y música en una totalidad y las grandes áreas que trabajaría serían la creación de un portulano, un almagesto y un bestiario, unido con los dibujos y la música con códigos diferentes, que funcionarían por sí mismos. De eso no quedó rastro alguno en el producto publicado.

4. Existe un posible balance a partir de estos textos y el audio? Representó algo la concrecion inacabada de contraelcielo?

Simplemente fue un proyecto que dio lo que tuvo que dar con algunos logros notables en los textos, porque de la música no puedo hablar, al no tener participación alguna en su grabación. Pienso que los textos no apuntan hacia lo inacabado, sino más bien hacia lo disperso, pero no son textos psicóticos, esquizofrénicos o perversos, al contrario son la lucidez de un instante mágico, veo alguna relación con los ritos iniciáticos, con la religión, con los mitos antiguos de cualquier parte del mundo que exalten los valores de la lealtad y la guerra. Porque fue una guerra contra la inmundicia, contra el caos, contra la mediocridad.

5. Repetiría usted la experiencia?

No. Porque como dijo Marx: “la historia se repite una vez como tragedia y luego como farsa”. Sería un simulacro de una experiencia casi única (salvo los tankas que escribieron Paz-Roubaud-Sanguinetti-Tomlinson y antes habría que remontarnos a la poesía oral y los mitos, pero hablamos de una experiencia contemporánea a nivel de lenguaje, no de cadáveres exquisitos) y puesto que ahora no coincido con los mismos términos del trabajo no podría embarcarme en un proyecto similar. Más bien, hacer el proyecto original sería interesante no sólo en el sentido gráfico, o en el sentido de libro-objeto, sino como otra guerra contra la imbecilidad.

6. Es posible la poesía anónima?

El anonimato en la poesía fue de carácter oral y salto la autoría de voz en voz desde la antigüedad. En el mundo moderno es lógico que la poesía tenga un “nombre del padre”. Pero no veo tan interesante la poesía anónima como otras cosas performativas que hace Anne Waldman, o el nomadismo de Joris & Rothenberg, o los interesantes poemas a nivel de reflexión política y lingüística de Charles Bernstein, yo creo que por lo menos en los poetas norteamericanos nacidos desde 1945 para adelante hay una onda nueva que si bien es cierto está muy influenciada por Olson y Williams es muy interesante como camino de lectura y renovación de imaginarios. Este es mi camino personal y es el que estoy siguiendo.

Cinco poemas de Odette Amaranta Vélez Valcárcel

  Fuente: Andina                                 al borde la arcilla                                 hurgas humedad                         ...