Alita Kelley en la Unidad de Postgrado de la Facultad de Letras de la Universidad Mayor de San Marcos

Una vez más, Alita Kelley, destacada profesora de la Universidad Estatal de Pennsylvania, departamento de Lenguas Modernas y Culturas, Artes y Humanidades, se encuentra en Lima invitada, en esta ocasión, por la Unidad de Postgrado de la Facultad de Letras de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

Alita Kelley, poeta y traductora inglesa, enseña lenguas extranjeras y aborda la traducción no lo sólo en el aspecto lingüístico sino, fundamentalmente, cultural. Es por eso que se ha especializado en el tratamiento de los problemas en la transmisión e interpretación del mensaje.

Hace algunas décadas, Alita vivió en el Perú y conoce en profundidad obras de algunos de nuestros más representativos creadores. Y, lo puedo asegurar, escucharla es gratísimo tanto por el dominio de los temas como por la amenidad de su discurso.

En esta oportunidad dictará dos conferencias:

El martes 14 de agosto: USO DE FUENTES EN LENGUA EXTRANJERA EN LA INVESTIGACIÓN. Traducción de una cultura en la obra de Garcilaso de la Vega, Huamán Poma de Ayala y José María Arguedas.

El jueves 16 de agosto: EL POST ESTRUCTURALISMO Y LA TRADUCCIÓN. ¿Cómo traducir el humor limeño para lectores de lengua inglesa?

NOS VEMOS EL MARTES 14 Y JUEVES 16 EN EL LOCAL DEL POSTGRADO DE LETRAS EN 2 DE MAYO 536, MIRAFLORES (altura de la cuadra 5 de Av. Pardo)

LA CITA ES A LAS 5 p.m. Y EL INGRESO ES LIBRE (Sonia Luz Carrillo)

¡Gran subasta de Libros de Artista!

Este viernes 27 de julio Sarita Cartonera subasta Libros Fascinantes elaborados por reconocidos artistas plásticos.

Un libro cartonero hecho por Enrique Polanco, otro por Eduardo Tokeshi; uno más de Christian Bendayán, otro de Venancio Shinki, Aldo Shiroma, Harry Chávez, Jaime Higa, Armando Williams, Cuco Morales, Victor Castro. No falta nadie, Juan Javier Salazar, José Carlos Martinat, Daniel Benaim, Marcel Velaochaga, Fernando Olivos, Elena Valera, Luz Letts, Eriván Phumpiú, Flora Zárate, Olga Engelmann, Franco Domenak, Joaquín Liébana, Marcelo Zevallos, Patricia Camet, Raura Oblitas y muchos más.

Libros Fascinantes: objetos mágicos que traen consigo el intercambio fluido entre las artes y las formas de narrar a través de la imagen y la palabra.


Gran subasta de Libros fascinantes
Viernes 27 de julio. 8.30 p.m.
XII Feria Internacional del Libro
Sala César Vallejo
Centro de Convenciones del Jockey Plaza

Estruendo mudo en la Feria del libro

CÉSAR ÁNGELES CABALLERO, DIVULGADOR DE LA LITERATURA PERUANA

Experto educador y crítico sigue aportando a la cultura literaria. En su opinión, la crítica literaria sí tiene asidero en el Perú. Resumir la trayectoria del destacado docente e investigador César Ángeles Caballero no es el propósito de estas líneas. Al contrario, saludamos la vitalidad de una trayectoria respetable, que sigue dando a conocer nuevas publicaciones y aportes.

Ángeles Caballero acaba de sacar de la imprenta el sétimo tomo de la Historia de la literatura regional, dedicado a Pasco, y el opúsculo La lectura vital. Ambos libros han sido publicados por la editorial San Marcos.

En el primer caso, es la continuación de la serie dedicada a la literatura nacional, región por región, labor en la que el estudioso lleva ya cuarenta años.

¿Por qué los peruanos no conocemos más esta literatura regional?, le preguntamos. “Primero, los historiadores de la literatura peruana no han investigado y, segundo, por desconocimiento de la problemática literaria de cada región”, sostiene. El libro también contiene una historia y cronología del periodismo en Cerro de Pasco.

En cuanto a La lectura vital, Ángeles Caballero resume años de experiencia. Si bien es un manual de lectura, los lectores podrán compenetrarse con los textos, a fin de interpretar y asimilar su contenido.

Y en relación con la reciente afirmación de Mario Vargas Llosa sobre que no hay críticos literarios en el Perú, el investigador discrepa.

“Aunque no hay un movimiento cultural intenso, con revistas puntuales, la lectura se ha incrementado, los escritores son prolijos y escriben con frecuencia. Somos un gremio más o menos sólido cuyos integrantes nos entendemos y respetamos.” (GSR)

César Ángeles Caballero ha sido docente en distintas universidades del interior y Lima. También es colaborador de destacadas publicaciones nacionales y foráneas.

De interés (Trayectoria literaria)

A) Ángeles Caballero ha reunido las voces de Áncash, Ica, Ayacucho, Tacna y el Callao (por lo que recibió una medalla del gobierno regional).

B) Es también un conocedor profundo de la obra y figura de Abraham Valdelomar.

C) En 1972, publicó Peruanidad del pisco, que lamentablemente tiene la fama de ser el “libro más plagiado de todos los que han escrito sobre este aguardiente”, sostiene.

D) Ha obtenido las Palmas Magisteriales en el grado de Maestro Comendador.

E) El destacado docente se encuentra inmerso en la nueva Universidad de Ciencias y Humanidades, por inaugurarse próximamente en Los Olivos.

Fuente: El Peruano http://www.elperuano.com.pe/