Lanzamiento/launch "Feedback": Martin Gubbins

Amigos/Friends,

Les cuento que acabo de publicar mi cuarto disco de poesía sonora, titulado Feedback. Tiene algunos tracks en colaboración con los poetas Martin Bakero, Felipe Cussen, Ricardo Piwke Castro y Jorge Restrepo, como asimismo una pieza basada en textos del poeta John M Bennet. Fue mezclado, masterizado y producido en Londres por Gregorio Fontén, y podrán adquirirlo online por apenas USD 5 (o más si es su deseo) en: http://martingubbins.bandcamp.com/.

Just to let you know that I've just published my fourth disk of sound poetry, titled Feedback. It has some tracks featuring poets Martin Bakero, Felipe Cussen, Ricardo Piwke Castro and Jorge Restrepo, as well as a piece based on texts by the poet John M Bennet. It was mixed, mastered and produced in London by Gregorio Fontén, and you can buy it online for just USD 5 (or more if you wish) at: http://martingubbins.bandcamp.com/.

Muchos saludos y gracias por su apoyo y difusión.

Best regards and thanks for your support and diffusion.

M.

http://www.martingubbins.cl/2010/02/cv.html

Peru's Underground/American Avant-Garde: Kloaka and the Beat Generation

[Philip Whalen, Anne Waldman, and Allen Ginsberg, Naropa Institute, 1975 - Photograph by Rachel Homer]

March 21, 2014 7:00 p.m. Members-only reception and book-signing to follow.

Admission: FREE for Americas Society Members; $10.00 for non-members. This opening event for the Americas Society's Spring 2014 Literature season will feature Peruvian poets Mariela Dreyfus and Roger Santiváñez and U.S. poet Anne Waldman—associated with the Beat writers, and who worked closely with Allen Ginsberg—who will read from their latest books. The reading will underscore the counterpoint of two poetry movements—the American Beat Generation of the 1950s and the Peruvian Kloaka movement of the 1980s—in order to understand the influence of both on their respective cultures and to create a poetic synergy for the present and beyond. Scheduled for the Spring Solstice, the program will celebrate poetic culture as an expression of non-violence and, in particular, the respective new titles by all three poets—Dreyfus's Pez/Fish (Nirala), Santiváñez's Roberts Pool Crepúsculos (Hipocampo), and Waldman's Gossamurmur (Penguin). Translators E.M. O'Connor and Elsa Costa will also participate. A book-signing will follow the reading, in collaboration with Posman Books. In English with bilingual readings. We thank the following institutions for helping publicize this event: Columbia University; the Hispanic New York Project; Hunter College, CUNY; InterAmericas®; The International Literary Quarterly; McNally Jackson Books; New York University; St. Marks Poetry Project; Words Without Borders. Event Information: Jose Negroni | jnegroni@as-coa.org | 1-212-277-8353Press Inquiries: Adriana La Rotta | alarotta@as-coa.org | 1-212-277-8384 Learn more about Literature Department's literary journal Review, or subscribe.

Reservations required. Americas Society Members: https://online.as-coa.org/page.aspx?pid=290&bm=345340827 Non-Members: https://online.as-coa.org/as-coa/new-york/culture/lit-3.21.14-kloaka-and-the-beat-generation-nonmember-registration The Spring 2014 Literature Program is made possible by generous support from The Reed Foundation, by an award from the New York State Council on the Arts with the support of Governor Andrew Cuomo and the New York State Legislature, and by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council.

Become a Member Today!   Join us for timely and insightful policy programs with prominent practitioners and opinion-makers and enjoy exciting cultural programs featuring leading and emerging artists, musicians and writers from across the region. Members enjoy special rates and exclusive access. To join visit www.as-coa.org/Membership, call 212.277.8359 ext. 4 or email membership@americas-society.org.

Location and Hours All our culture programs take place at Americas Society, unless noted. We are located at 680 Park Avenue at 68th Street in New York City. To arrive by public transportation, take the 6 train to 68th Street / Hunter College. Map. For wheelchair access, kindly call in advance.  Gallery hours are Wednesdays to Saturdays from 12 pm to 6 pm. About Americas Society Americas Society is the premier forum dedicated to education, debate and dialogue in the Americas. Our mission is to foster an understanding of the contemporary political, social and economic issues confronting Latin America, the Caribbean and Canada, and to increase public awareness and appreciation of the diverse cultural heritage of the Americas and the importance of the inter-American relationship. Photo: Poet Anne Waldman (Photo courtesy of MDCarchives). Dear Friends:  On Friday, March 21st we’re having a great program here at the Americas Society titled: Peru's Underground/American Avant-Garde: Kloaka and the Beat Generation. If you’re not a member, I’m going to need to ask you to supplement our ticket sales at: https://online.as-coa.org/as-coa/new-york/culture/lit-3.21.14-kloaka-and-the-beat-generation-nonmember-registration. You’ll love this event and it’s very cheap, but who knows if we’ll sell it out.  So let me know if you can invest in literature until we’re at full capacity for the 21st.  Thanks so much. Best, José Négroni Americas Society 680 Park Avenue New York, NY  10065 (212) 277-8353 (direct) jnegroni@as-coa.org

Falleció el poeta Leopoldo María Panero

Lo que hasta hace unas horas era una noticia no confirmada, acaba de ser confirmada por los principales medios periodisticos españoles. La nota es de ABC:

«En la arena/ yace un muerto/ es lo mismo /yacer entre palabras». Las redes sociales ya lloran el fallecimiento del poeta Leopoldo María Panero(Madrid, 16 de junio de 1948-5 de marzo de 2014), el mismo que escribió: «Más allá de donde aún se esconde la vida, queda un reino, queda cultivar como un rey su agonía, hacer florecer como un reino la sucia flor de la agonía: yo que todo lo prostituí, aún puedo prostituir mi muerte y hacer de mi cadáver el último poema».

Sus editores Huerga y Fierro se despedían de él a través de este mensaje de Facebook: «Amigo Leopoldo María Panero, siempre has sido un extraordinario poeta, fiel y amigo de tus amigos. Allí donde estés que sepas que te echaremos de menos. Te queremos Descansa en paz».

Fuentes de la editorial han confirmado a ABC que el doctor Manchado que tutelaba a Panero en el Hospital Juan Carlos I de Las Palmas les comunicó su fallecimiento sobre las 12,15 de la noche.

(Seguir leyendo)

Mas noticias:

http://www.eldiario.es/cultura/libros/Fallece-Leopoldo-Maria-Panero_0_235876470.html

http://www.20minutos.es/noticia/2076984/0/muere-poeta/leopoldo-maria-panero/gran-canaria/

http://www.rtve.es/noticias/20140306/muere-poeta-leopoldo-maria-panero/890800.shtml

http://www.antena3.com/noticias/cultura/muere-poeta-leopoldo-maria-panero_2014030600057.html

http://www.publico.es/culturas/506185/muere-el-poeta-leopoldo-maria-panero

http://www.cadenaser.com/cultura/articulo/muere-poeta-leopoldo-maria-panero/csrcsrpor/20140306csrcsrcul_1/Tes

XIX CONGRESO DE LITERATURA MEXICANA CONTEMPORANEA EN THE UNIVERSITY OF TEXAS AT EL PASO

JUEVES 6 DE MARZO

9:00-10:30 Elkins Room
Mesa 1: Estudios al margen en una serie de poetas limítrofes

La altura artística del desierto. Una generación a la sombra de López Velarde
Berenice Reyes Herrera
(El Colegio de Michoacán)

Experimentalismos, parodias y pastiches en Luis Felipe Fabre y Alejandro Tarrab
Paul Guillén
(The University of Texas at El Paso)

Moderadora: Maribel de la Cruz
(The University of Texas at El Paso)

9:00-10:30 Wiggins Room
Mesa 2: Fernando del Paso y Enrique Mijares: multiplicidad de voces

El exceso como perspectiva en Palinuro de México, de Fernando del Paso
Sandra Lilia Palacios Gregorio
Felipe A. Ríos Baeza
(Benemérita Universidad Autónoma de Puebla)

Múltiples voces del Cerro de Mercado en la novela Convidado de piedra,
de Enrique Mijares
José Francisco Olivas Quiroga
(Universidad Juárez del Estado de Durango)

Moderadora: Sara Potter
(The University of Texas at El Paso)

9:00-10:30 Templeton Suite
Mesa 3: Convergencia intertextual en Octavio Paz y Salvador Elizondo

Farabeuf, una literatura en el espejo
César Alejandro Márquez Aguayo
(Universidad Autónoma de la Ciudad de México)

Fragmentar el cuerpo, transgredir el texto:
la intertextualidad fotográfica en Farabeuf,de Salvador Elizondo
David Núñez Ruiz
(Universidad Nacional Autónoma de México)

Octavio Paz y la muerte
Roberto Sánchez Benítez
(Universidad Autónoma de Ciudad Juárez)

Moderador: Missael Duarte (The University of Texas at El Paso)

9:00-10:30 Barry Room
Mesa 4: Sexo y literatura: un caleidoscopio discursivo

Zoe en Tajimara: identidad femenina y nueva moral en
Juan García Ponce y Salvador Elizondo
Carlos Roger Castillo Novelo
(Universidad Autónoma Metropolitana)

Tres reflexiones sobre la conducta sexual en El orgasmógrafo, de Enrique Serna
María Guadalupe Martínez Hernández
(Universidad Autónoma Metropolitana-Azcapotzalco)

Elementos fantásticos, autobiográficos y bildungsroman en Un traje rojo para un duelo, de Elena Garro. La influencia de dos escritoras de la posguerra española
Marcela Álvarez (Texas A & M International University)

Tiempo y memoria en "La culpa es de los Tlaxcaltecas", de Elena Garro
Nidia Mariana Reyes Payán (The University of Texas at El Paso)

Moderador: José Lozano Franco (Universidad Autónoma de Ciudad Juárez)

Leer el resto del programa:
http://ia.utep.edu/Portals/1462/XIX%20Congreso-Programa.pdf

POETAS FRANCISCO BENDEZÚ Y JAVIER SOLOGUREN SERÁN HOMENAJEADOS EN MESA REDONDA

Homenaje a Emilio Adolfo Westphalen (al centro de la foto) en el INC, Lima, 1974. A su diestra, Javier Sologuren; a su siniestra, Francisco Bendezú. Al extremo izquierdo Carlos Germán Belli.

Francisco Bendezú por Marco Martos  http://www.bnp.gob.pe/portalbnp/pdf/libros_y_artes/Librosyartes7_1.pdf

Javier Sologuren por Peter Elmore  http://www.bnp.gob.pe/portalbnp/pdf/libros_y_artes/Librosyartes1_8.pdf

Sin duda, Francisco Bendezú y Javier Sologuren son figuras centrales de la poesía peruana de la segunda mitad del siglo XX. Como integrantes de la Generación del 50 destacaron tanto por su innovadora producción poética como por su trabajo en la edición y las revistas literarias. Ambos fallecieron en el 2004, por lo que este año se cumple una década de su partida.

Para recordar la vida y obra de estos autores, la Casa de la Literatura Peruana (Jr. Áncash 207, Centro de Lima) celebrará este jueves 6 de marzo, a las 7 p.m., una mesa redonda en la que participarán los críticos literarios Camilo Fernández Cozman y Eduardo Orrego, quienes dictarán respectivamente las conferencias La Poesía de Francisco Bendezú y La producción ensayística de Javier Sologuren.  La entrada es libre.

La poética de Francisco “Paco” Bendezú (1928-2004) entre la que destacan composiciones como Los años y Twilight, ha sido descrita por Hildebrando Pérez Grande como la de “un brujo, que potencia cualquier palabra que toca y le da belleza, ritmo, sensualidad y musicalidad”. Bendezú fue cercano al grupo que editó la notable revista Las moradas.

Por su parte, Javier Sologuren (1921-2004) dejó una extensa producción que transita entre el clasicismo, el simbolismo y el surrealismo, la mayor parte recopilada en el volumen Vida continua. Obra poética 1939-1989, y más de 150 títulos publicados por su sello Ediciones de La Rama Florida, entre ellos, la primera edición de Noé delirante de Arturo Corcuera y la primera compilación de las Poesías completas de Javier Heraud.

SOBRE LOS EXPOSITORES

Camilo Fernández Cozman es miembro de número de la Academia Peruana de la Lengua y profesor de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, de la Universidad San Ignacio de Loyola y de la Universidad de Lima. Ha sido conferencista en España, Italia y Suiza. Ha publicado estudios críticos sobre la obra de Emilio Adolfo Westphalen, Jorge Eduardo Eielson, Blanca Varela, Octavio Paz, entre otros poetas, así como el poemario Ritual del silencio (2005).

Eduardo Orrego Acuña es autor del poemario Revelaciones (1991), que se publicó con presentación de Antonio Cisneros. Hizo su formación académica en la Universidad de Heidelberg (Alemania) y en Georgetown University (Estados Unidos). Ha ejercido la cátedra universitaria en universidades peruanas. Su formación humanística lo ha llevado a estudiar en detalle los aportes de Alexander von Humboldt. Ensayos suyos sobre historia y literatura se han publicado en diversas revistas especializadas.

En este enlace à http://goo.gl/dRG9kA  podrán acceder al video que preparamos previo a la realización de estas conferencias. Participan los poetas Carlos Germán Belli, Marco Martos e Hildebrando Pérez Grande.

Para mayor información comunicarse con el Equipo de Promoción Literaria de la Casa de la Literatura al 4262573 anexo 103 o al 995544795.

Fuente de la foto:
http://www.omni-bus.com/n35/sites.google.com/site/omnibusrevistaintercultural/especial-westphalen/reportaje-fotografico.html

Un poema de la finlandesa Eira Stenberg

Un poema de la finlandesa Eira Stenberg, a ritmo de Dante. Ella estará en el próximo Fiplima:

DIVINA COMEDIA

Perdida en el camino al mediodía de mi vida
por el largo corredor de un hotel
con sus suaves alfombras acallando mis pasos
y su pista de baile invitando al bamboleo,

abrí tal vez la puerta equivocada,
bajé los peldaños que no debía,
llegando a un corredor cuya salida no pude hallar.

Caminé como en un sueño
guiada por una música lejana
tanto que me extenué  
y solo mi cuarto me hacía falta.

Fue entonces que lo vi,
la oscura silueta del portero nocturno,
sus cabellos, negras alas de cuervo
pegadas a su cabeza,
sus dos ojos azules de trueno
y su hosca cabeza de toro.

Oh, señor de las llaves, le dije,
en este palacio
el número de mi cuarto es el 444.

No respondió,
se quedó mirando mis pechos y los tocó con sus dedos,
sus manos se deslizaron por toda la curva de mi cuerpo.

De esa forma lo encontré
sin conocerlo,
nadie ha tomado mi rostro como él,
asido mis orejas,
jalado mi pelo
y se ha deslizado así entre mis piernas.
Las lagartijas irguieron sus cabezas
bajo el terciopelo de mi vestido,
se abrieron las puertas del laberinto.
No sabía quién era,
ya que no hay otro como él
que lleve su cabeza como una corona negra.
Lo tomé de la muñeca
y lo llevé afuera,
y ahora, loca de deseo, estoy buscándolo.

(Traducción del finlandés de Renato Sandoval B.)

Más poemas de Eira Stenberg:
http://www.oocities.org/versiones.geo/ver47estenberg.htm
http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/57_58/stenberg.html
http://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2010/08/421-eira-stenberg.html

Tomaz Salamun: Balada para Metka Krasovec

El libro   Balada para Metka Krašovec ocupa un lugar central en la obra de Tomaž Šalamun; es, a la vez, un compendio de sus modos y el más ambicioso de sus libros. Reflexiones familiares, amorosas, sobre la amistad y su país se entremezclan con notas de viaje por México o los Estados Unidos. La poética de Šalamun es polifónica, trata de decirlo todo de todas las maneras y en todos los tonos, y este conjunto de poemas es el que mejor permite comprobarlo.
Balada para Metka Krašovec ha sido unánimemente reconocido como uno de los libros esenciales de la poesía europea de las últimas décadas.


El autor   Tomaž Šalamun (Zagreb,Croacia, 1941) es el poeta en lengua eslovena con mayor reconocimiento internacional. Pocos poetas contemporáneos han suscitado tanto interés y admiración como él. Ha publicado más de treinta libros de poemas que han sido traducidos a varios idiomas. Su poesía utiliza elementos del surrealismo y tiene ifluencias de otros autores como Charles Baudelaire o Charles Simic, con el que mantiene una estrecha amistad. Balada para Metka Krašovec, publicado por primera vez en 1981 es unánimemente considerado su libro totémico.

http://www.vasoroto.com/?lg=mx&id=4&lid=90

http://www.elcultural.es/blogs/rima-interna/2013/07/la-poesia-total-de-tomaz-salamun/

http://www.uv.mx/universo/174/exlibris/exlibris02.htm

Poemas de Tomaz Salamun:
http://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2010/09/1099-tomaz-salamun.html