LATINALE 2008

PROGRAMA

Sábado, 15.11. / 14 a 17 h
Lateinamerika Institut der
FU Berlin
Taller de traducción con Montserrat Álvarez, Yanko González, Carolina Jobbágy, Domingo de Ramos

Sábado, 15.11. / 19.30 h
Léttretage Berlin
Salón de literatura Latinale en el marco del Carnaval de la Literatura (esp. / ale.) con Carolina Jobbágy, Yanko González, Domingo de Ramos
Entrada: 5 €

Lunes, 17.11. / 19 h
Universität Halle
Lectura "Poemas contra una vida de perros“
(esp. / ale.)
con Rafael Muñoz Zayas, Minerva Reynosa, José E. Sánchez, Montserrat Álvarez, Yanko González, Julio Espinosa Guerra
Moderado por Susanne Schütz
Entrada: 6 €

Martes, 18.11. / 19 h
Instituto Iberoamericano
Berlín
El idioma para lo venidero. Charla con Julio Espinosa Guerra, Kattia Piñango Pinto, Minerva Reynosa, Gustavo López (esp.)
Moderado por Mario Cámara
Entrada libre

Miércoles, 19.11. / 19 h
Instituto Cervantes Bremen
Lectura "Paseos fronterizos y Roadpoems“
(esp. / ale.)

con Luis F. Fabre, Carolina Jobbágy, Kattia Piñango Pinto, Domingo de Ramos
Moderado por Timo Berger
Entrada libre

Miércoles, 19.11./ 20 h
Putiklub
Skalitzerstr. 54a
Berlin
Lesung im Putiklub Berlin
Yanko González, Montserrat Álvarez, Minerva Reynosa, Rery Maldonado
Einführung: Ausiàs Navarro Millet

Jueves, 20.11. / 20 h
Central-Kino Berlin
Vaca negra sobre fondo rosa. La película
sobre la Latinale 2
007 (D 2008, Edmundo Bejarano, 32 min) V.O. en esp. subt. en ale.
Yerba mala (ARG/BOL 2007, colectivo 7, 69 min), V.O. en esp. Documental sobre una editorial de cartones en el estado boliviano El Alto
Presentación: Diana Lichy

Viernes, 21.11. / 19 h
Instituto Cervantes Berlin
Lectura "Paseos fronterizos y Roadpoems"
(esp. / ale.)
Luis F. Fabre, Julio Espinosa Guerra, Kattia Piñango Pinto, Eduardo Mariño, Minerva Reynosa, Domingo de Ramos
Moderado por Johannes Specht
Entrada: 5 / 3 €

Sábado, 22.11 / 16 h
Instituto Cervantes Berlin
Mercado: Los poetas y poetisas presentan sus proyectos
Moderado por Rery Maldonado
Entrada libre

Sábado, 22.11 / 19 h
Instituto Cervantes Berlin
Lectura "Poemas contra una vida de perros“
(esp. / ale.)
Montserrat Álvarez, Yanko González, Rafael Muñoz Zayas, Carolina Jobbágy, Diana Lichy
Moderado por Claudia Díaz
Performance de Judith Téllez (Danza) y José E. Sánchez (Texto)
Entrada: 5 / 3 €

3. Festival itinerante de Poesía Latinoamericana
en Berlin, Bremen y Halle

15–22 de noviembre de 2008

En colaboración con: Instituto Cervantes Madrid, Instituto Cervantes Bremen, Ibero-Amerikanisches Institut Berlin, LAI der Freien Universität Berlin, Universität Halle, brunnenstrasse productions, Léttretage

I. Voces de la Latinale 2008

1. Domingo de Ramos (Peru)
2. Luis Felipe Fabre (Mexiko)
3. Carolina Jobbágy (Argentinien)
4. Montserrat Álvarez (Peru/Paraguay)
5. Yanko González (Chile)
6. José Eugenio Sánchez (Mexiko)
7. Julio Espinosa Guerra (Chile)
8. Minerva Reynosa (Mexiko)
9. Eduardo Mariño (Venezuela)
10. Kattia Piñango Pinto (Venezuela)
11. Rafael Muñóz Zayas (Panamá)
12. Diana Lichy (Venezuela)

Domingo de Ramos (Ica, Perú, 1960) es uno de los poetas peruanos más importantes de los últimos veinte años. Su poesía ofrece una visión profunda sobre las realidades de las grandes y turbulentas ciudades latinoamericanas. Domingo de Ramos es un poeta efervescente y trasgresor; en la década de los ochenta fue uno de los fundadores del movimiento literario “Kloaka”, que hasta el día de hoy influye en miles de jóvenes peruanos. Sus obras más conocidas son: “Antología” (2006), “Arquitectura del Espanto” (1988), “Pastor de Perros” (1993), “Luna Serrada” (1995), y “Ósmosis” (1996).

Luis Felipe Fabre nació en la ciudad de México en 1974. En 1995 obtuvo el premio de la revista Punto de partida en el género de poesía. Ha publicado los libros de poemas “Vida quieta” (2000) y “Una temporada en el Mictlán” (2003). Le fue otorgada una beca del Fonca en la modalidad de Jóvenes Creadores durante el período 2004-2005. El Fondo de Cultura Económica le publicará próximamente un volumen de poesía.

Carolina Jobbágy, nacida en Buenos Aires en 1975, reside ahora en Barcelona. Es autora del poemario “Tabla periódica” (Buenos Aires, 2002). Algunos de sus poemas han sido publicados en las antologías “Taquigrafía para principiantes” (Buenos Aires, 2002), “Dulce.12 poetas argentinas” (Buenos Aires, 2003) y “Voces femininas” (Rio de Janeiro, 2003), así como en diversas revistas de Latinoamérica. En 2007 obtuvo el premio de poesía “La voz + joven” de la Obra Social Caja Madrid. Además de trabajar en el ámbito periodístico, actualmente coordina talleres de poesía para adultos y niños.

Montserrat Álvarez (Zaragoza, España, 1969), poeta peruana que vive actualmente en el Paraguay, ha estudiado Filología Inglesa en la Universidad de Zaragoza y filosofía en la Universidad Católica del Perú (Lima) y en el ISEHF (Asunción). Desde 1986 trabaja como correctora para editoriales y revistas. Sus libros publicados son:: “Zona Dark” (poemas, Lima, 1991), “Doce esbozos haitianos” (cuentos, Asunción, 1994), “Espero mi turno” (nouvelle, Asunción, 1996), “El Poema del Vampiro” (Asunción, 1999), “Underground” (poemas, Asunción, 2000), “Alta suciedad” (poemas, Buenos Aires, 2005), “Nerópolis” (poemas, Lima, 2006).

Yanko González, nacido en Buin en 1971, es Antropólogo y Magíster en Ciencias Sociales, profesiones que combina con el oficio de poeta. Ejerce la docencia en la Universidad Austral de Chile y colabora en diversas revistas literarias. Sus poemas aparecen en varias antologías, como “Palabra inaugural” (1991) y “Zonas de Emergencia. Poesía-Crítica. Poetas jóvenes de la Décima Región” (1994). En 1996 publicó una traducción de los poemas de Charles Bukowski realizada con Pedro A. Araya, bajo el título de “La muerte se está fumando mis cigarros”. En 1998 publicó su libro de poemas “Metales pesados” y en 1999, “Héroes Civiles & Santos Laicos. Palabra y periferia: trece entrevistas a escritores del sur de Chile”.

José Eugenio Sánchez, nacido en Guadalajara Jalisco en 1965, reside ahora en Monterrey. Ha publicado: “El mar es un espejismo del cielo” (1990), “Tentativa de un sax a medianoche” (1992), “El azar es un padrote” (1998) y Physical graffiti” (1998).

Julio Espinosa Guerra (Santiago de Chile, 1974) es un incansable poeta, narrador y editor de la revista “Heterogénea”. Vive desde el 2001 en Madrid, España. Ha publicado los libros de poemas “Cuando la rosa aún no existía” (Santiago, 1996), “La soledad del encuentro” (Santiago, 1999) y “Las metamorfosis de un animal sin paraíso” (Premio de Poesía “Villa de Leganés”, España, 2004), y la novela “El día que fue ayer” (Santiago, 2006). Su último libro de poemas “N.N.”, publicado en España en 2007, le hizo ganador del premio hispanoamericano “Sor Juana Inés de la Cruz”.

Minerva Reynosa, nacida en Monterrey en 1979, es poeta y ensayista. Colaboró en revistas y periódicos a nivel local y nacional. Recibió el tercer lugar en el “Concurso Literatura Joven Universitaria UANL” en el género de poesía y el segundo lugar en el “Certamen de Poesía Alfredo Gracia Vicente”. Su obra ha sido publicada en la antología “Literatura Joven Universitaria. Selección de poesía y cuento” (Ediciones El Árbol, 2003) de la Universidad Autónoma de Nuevo León Caja de viento, y en Antología de versos veraniegos. Poetas de Nuevo León, CONARTE 2004.

Eduardo Mariño, nacido en San Carlos, estado Cojedes, en 1972, ha sido Coordinador Editorial y de Literatura del Instituto de Cultura del Estado Cojedes, ICEC, y Coordinador de Unidades Técnicas del Museo Casa La Blanquera de San Carlos. También ha trabajado como profesor de talleres de literatura, patrimonio cultural y apreciación de artes plásticas para diversas instituciones. Tiene una amplia trayectoria como promotor cultural, del libro y de las artes visuales en el estado Cojedes. Ha publicado libros de cuento como “Del diario de un cautivo” (1994) o “Cacería” (San Carlos, 1999), y de poesía como “La vida profana de Evaristo Jiménez” (Caracas, 2002). También ha escrito la novela “Silvia” (España, 2006).

Kattia Piñango Pinto, nacida en 1975 en Caracas, intercede por el feminismo. Sus textos hablan de la vida en los suburbios de Caracas, de la pobreza y de las relaciones entre los hombres y las mujeres. Ha publicado en revistas y periodicos como “La Mancha” o “La Plena Voz”, así como que en revistas digitales o en blogs de literatura. También es autora participante en la antología de poesía venezolana y colombiana titulada “Tierra común” (Colección Sin Limites, La Mancha, Caracas, 2008).

Rafael Muñoz Zayas, nacido en 1972 en Panama, vive actualmente en España. Sus poemas reflectan temas como los movimientos de liberación, consorcios del mercado global y los cambios en el mundo “globalizado”. Sus obras más conocidas son: “Canto del mal soldado” (2000) y “Sones de la dicha” (2001), además de la novela “Malestar”. Sus textos han sido traducidos al inglés, francés, italiano y serbocroata.

La venezolana Diana Lichy, nacida en 1960 en Caracas, vive en la actualidad en Francia. Es poeta, editora y productora de películas, y organiza festivales de literatura. Ha ganado varios premios con sus poemas en los cuales habla de paisajes, sentimientos, las perspectivas humanas que se cambian y la creatividad de un poeta.